Текст и перевод песни Juan Pardo - Eva

Eva

Las piedras del camino
me van diciendo que tú no estás
las flores con espinos
que me lastiman me miran más
la verja de la casa con su chirrido
me habla de ti
las piedras del camino
flores y ruidos dicen que tú ya no estás
y yo voy repitiendo en el eco
tú ya no estás
echan de menos a Eva
todos aman su nombre
todos menos yo
Eva es como un infierno
que me domina
amor lolita y canto
cuando me he perdido buscando amores
sonrie, se rie y se rie
reniego de mirarla y busco sus ojos
Eva no está
y en las noches yo grito su nombre
Eva no está
Mi casa está vacia
las flores mustias
y tú no estás
discutimos sin motivo
y sin motivo yo quiero esperar
a ver como es tu vuelta
como sonries, como perdonas
lo hiciste tantas veces
que yo podria adivinar
tus frases preparadas
y tus mentiras
las espero con ansiedad
Eva no está
y la casa repite su nombre
Eva no está
dirás que soy un crio
y poco a poco me besarás
y mi discurso muerto por aquel beso
se va a olvidar
querrás limpiar la casa
y darme tanto y besarme más
que vuelvo a ser cobarde
y aunque no quiero
yo te veo entrar
y pido a Dios la muerte
y no me hace caso
y yo esta vez no me vuelvo atrás
perdón pido llorando por mi fracaso
Eva no está
y mis horas se llenan de muerte
Eva no está
y la casa vacia se duerme
Eva no está
y el silencio nocturno me duele
la visión de mis ojos se muere
y el reloj da las tres
y yo empiezo a soñar
la, la, la
Eva no está.

Eva

Les pierres du chemin
me disent que tu n'es plus là
les fleurs avec des épines
qui me blessent me regardent de plus près
la grille de la maison avec son grincement
me parle de toi
les pierres du chemin
les fleurs et les bruits disent que tu n'es plus là
et je répète dans l'écho
tu n'es plus là
ils manquent à Eva
tout le monde aime son nom
tout le monde sauf moi
Eva est comme un enfer
qui me domine
amour lolita et chant
quand je me suis perdu à la recherche d'amours
elle sourit, elle rit et elle rit
je renie de la regarder et je cherche ses yeux
Eva n'est pas là
et dans la nuit je crie son nom
Eva n'est pas là
Ma maison est vide
les fleurs fanées
et tu n'es pas là
nous nous disputons sans raison
et sans raison je veux attendre
pour voir comment est ton retour
comment tu souris, comment tu pardonnes
tu l'as fait tant de fois
que je pourrais deviner
tes phrases préparées
et tes mensonges
je les attends avec impatience
Eva n'est pas là
et la maison répète son nom
Eva n'est pas là
tu diras que je suis un enfant
et petit à petit tu m'embrasser
et mon discours mort par ce baiser
va s'oublier
tu voudras nettoyer la maison
et me donner tant et m'embrasser plus
que je redeviens lâche
et même si je ne veux pas
je te vois entrer
et je prie Dieu pour la mort
et il ne m'écoute pas
et cette fois je ne reviens pas en arrière
pardon je demande en pleurant pour mon échec
Eva n'est pas là
et mes heures se remplissent de mort
Eva n'est pas là
et la maison vide s'endort
Eva n'est pas là
et le silence nocturne me fait mal
la vision de mes yeux meurt
et l'horloge sonne trois heures
et je commence à rêver
la, la, la
Eva n'est pas là.