Текст и перевод песни Juan Pardo - La Niña y el Mar

La Niña y el Mar

Con un mantoncillo de flores
Con una batita de cola
La niña no quiere crecer
Y va al mar
Cantando y bailando sus cosas
Y el mar que es bravio
La quiere besar
Pero ella no quiere
Y él llora y le dice bajito
Baila con mis olas
La niña le baila
Unos versos
Y el mar le contesta
Con olas
Y ene compás de dos tiempos
El mar le moja los pies
Y se ahoga
Se aleja despacio
Y se vuelve a acercar
Queriendo robarle la sombra
Y le dice bajito
Baila con mis olas
La niña y el mar
No quieren hablar
Cuando están a solas
Prefieren callar
Prefieren soñar
Con las amapolas
El mar quiere amar
Y la niña bailar
Y que la dejen sola
Y al amanecer
Se dibuja el perfil
De una nueva mujer
Bailando con la sombras
Con dieciséis años despiertos
Con manos que son caracolas
Con pasos que suenan
Más fuerte al andar
Cuando la música
Los adorna
La niña creciendo
Se olvida del mar
Y el mar que lo sabe
No llora
Sólo dice bajito
Baila con mis olas
La niña contenta
Ya se siente mujer
Se mira al espejp
Y se adorna
Son tantos los sueños
Que ven su mirar
Que los quiere todos
Y ahora
Y herido de muerte
A lo lejos el mar
Apaga sus olas y llora
Repitiendo bajito
Baila con mis olas
La niña y el mar
No quieren hablar
Cuando están a solas
Prefieren callar
Prefieren soñar
Con las amapolas
El mar quiere amar
Y la niña bailar
Y que la dejen sola
Y al amanecer
Se dibuja el perfil
De esa nueva mujer
Bailando con la sombras.

Девочка и море

В цветочном платке,
В длинном платье,
Девочка не хочет взрослеть
И идёт к морю.
Поёт и танцует,
А море, оно бурное,
Хочет её поцеловать.
Но она не хочет,
И оно плачет и шепчет ей:
«Танцуй с моими волнами».
Девочка танцует для него
Несколько строк,
А море отвечает ей
Волнами.
И в такт двух долей
Море мочит ей ноги
И тонет,
Медленно отступает,
И снова приближается,
Желая украсть её тень,
И шепчет ей:
«Танцуй с моими волнами».
Девочка и море
Не хотят говорить,
Когда они одни,
Предпочитают молчать,
Предпочитают мечтать
О маках.
Море хочет любить,
А девочка танцевать,
И чтобы её оставили в покое.
И на рассвете
Вырисовывается силуэт
Новой женщины,
Танцующей с тенями,
С шестнадцатью пробуждёнными годами,
С руками, похожими на ракушки,
С шагами, которые звучат
Громче при ходьбе,
Когда музыка
Их украшает.
Девочка, взрослея,
Забывает о море.
А море, которое знает это,
Не плачет,
Только шепчет:
«Танцуй с моими волнами».
Девочка, довольная,
Уже чувствует себя женщиной,
Смотрит в зеркало
И прихорашивается.
Так много мечтаний
Видит её взгляд,
Что она хочет их все
И сейчас.
И смертельно раненное,
Вдали море
Утишает свои волны и плачет,
Повторяя тихо:
«Танцуй с моими волнами».
Девочка и море
Не хотят говорить,
Когда они одни,
Предпочитают молчать,
Предпочитают мечтать
О маках.
Море хочет любить,
А девочка танцевать,
И чтобы её оставили в покое.
И на рассвете
Вырисовывается силуэт
Этой новой женщины,
Танцующей с тенями.