Текст и перевод песни Juan Pardo - Lo Siento Amor

Lo Siento Amor

Cuando el viento de la tarde
Se quejaba,
Como un perro abandonado
Una canción, subió a mis labios
Para decirme que quizás me he equivocado.
Yo, te he forzado a confundir
A mezclar el bien con el mal
A tachar la realidad
Galopando fantasías
Te convencí que la vida
No es más que un juego sin valor,
Que de un trago hay que apurar
Y no es tan claro amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mia
Mañana, mañana será otro día...
Yo, no se hasta donde te dañe
No se si es que me equivoque
Pero hubo un tiempo en que fue bien
Y eso ya es mucho amiga mía
Y es que la vida hay que seguirla
Porque su juego es tan traidor
Que te convierte en ganador
Y al poco tiempo te derriba
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Mañana, mañana será otro día...
Cuando el viento de la tarde
Se quejaba,
Como un perro abandonado
Una canción, subió a mis labios
Para decirme que quizás me he equivocado
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Mañana, mañana será otro día...
Amiga mía, amor, mi amiga
Mañana, será otro día

Прости меня, любовь моя

Когда ветер после полудня
Скорбно выл,
Словно брошенный пес,
Песня слетела с моих губ,
Чтобы сказать мне, что, возможно, я ошибся.
Я, я заставил тебя запутаться,
Смешать добро со злом,
Зачеркнуть реальность,
Скача на крыльях фантазий.
Я убедил тебя, что жизнь
Всего лишь игра без ценности,
Что нужно осушить ее одним глотком,
Но все не так просто, подруга моя,
Прости меня, любовь моя, подруга моя,
Прости меня, любовь моя, подруга моя,
Завтра, завтра будет новый день...
Я, я не знаю, насколько я тебя ранил,
Не знаю, ошибся ли я,
Но было время, когда все было хорошо,
И это уже много, подруга моя.
Ведь жизнь нужно продолжать,
Потому что ее игра так коварна,
Что делает тебя победителем,
А вскоре повергает в прах.
Прости меня, любовь моя, подруга моя,
Прости меня, любовь моя, подруга моя,
Завтра, завтра будет новый день...
Когда ветер после полудня
Скорбно выл,
Словно брошенный пес,
Песня слетела с моих губ,
Чтобы сказать мне, что, возможно, я ошибся.
Прости меня, любовь моя, подруга моя,
Прости меня, любовь моя, подруга моя,
Завтра, завтра будет новый день...
Подруга моя, любовь моя, подруга моя,
Завтра будет новый день.