Текст и перевод песни Juan Pardo - Pombiña - 2012 Remastered Version

Pombiña - 2012 Remastered Version

Voa pombiña voa, que non tes morto lo teu pombar
Voltas non deas voltas, xa non tes bagoas para chorar
Pensas que non e certo, pensas que tornará
Pero a verdade e crua, din que o teu pombo cruzóu o mar.
Voa pombiña voa, cantan as voces dos teus irmans
Xa non tes ataduras, non tes cadeas, podes voar.
Pero a pombiña rosma, non quere abandoar
Esta terra e a miña, onde naceran os meus iguais
Caeu dime que caeu o pombo branco
Caeu dime que caeu, caeu no mar
E dime que lle dixera o pombo a pombiña
Adeus miña xoya branca, miña santiña
Adeus dixo o pombo branco o caer no mar
Voa Galicia voa, reconstruindo o teu pombar
Que volten o que marcharan que temos xuntos que traballar
Galicia non ten mas bagoas
Galicia non quer chorar
Xa nos cheo o vento, este e lo-tempo de navegar
Caeu dime que caeu o pombo branco
Caeu dime que caeu, caeu no mar
E dime que lle dixera o pombo a pombiña
Adeus miña xoya branca, miña santiña
Adeus dixo o pombo branco o caer no mar
Voa pombiña voa, dille os galegos que veñan xa
Voa pombiña voa, leva-lles ventos de beiramar

Голубка - ремастеринг 2012

Лети, голубка, лети, ведь твой голубь не мёртв.
Не кружи, не кружи, слёз больше не осталось, чтобы плакать.
Ты думаешь, что это неправда, думаешь, что он вернётся.
Но правда жестока, говорят, твой голубь пересёк море.
Лети, голубка, лети, поют голоса твоих братьев.
У тебя больше нет пут, нет цепей, ты можешь лететь.
Но голубка воркует, не хочет покидать
Эту землю, мою землю, где родились мои равные.
Небо, скажи мне, что упал белый голубь.
Небо, скажи мне, что упал, упал в море.
И скажи мне, что сказал голубь голубке.
Прощай, моя белая жемчужина, моя святая.
Прощай, сказал белый голубь, падая в море.
Лети, Галисия, лети, восстанавливая свой голубятник.
Пусть вернутся те, кто ушёл, нам нужно работать вместе.
У Галисии больше нет слёз.
Галисия не хочет плакать.
Нас уже наполнил ветер, это время плыть.
Небо, скажи мне, что упал белый голубь.
Небо, скажи мне, что упал, упал в море.
И скажи мне, что сказал голубь голубке.
Прощай, моя белая жемчужина, моя святая.
Прощай, сказал белый голубь, падая в море.
Лети, голубка, лети, скажи галисийцам, чтобы возвращались.
Лети, голубка, лети, неси им ветры с побережья.