Текст и перевод песни Juan Pardo - Rosina

Rosina

Eu Collin amores na beira do rio

J'ai chanté des chansons d'amour sur les rives de la rivière

Comin a froita ainda sen madurar

Alors que les fruits n'étaient pas encore mûrs

Sain correndo de aldea en aldea

J'ai couru de village en village

Cando ela me dixo! imos casar¡

Quand elle m'a dit : "Nous allons nous marier !"

Non son daqueles que non dan a cara

Je ne suis pas de ceux qui ne montrent pas leur visage

Reviravoltas que dan marcha atrás

Qui font marche arrière

Pero e que a moza meteume mais medo

Mais j'avais tellement peur de cette fille

Có mesmo diaño se o vira pasar

Comme si le diable lui-même m'avait vu passer

E agora Rosiña non quer que lle fale

Et maintenant Rosina ne veut plus me parler

Revírame a cara cando vou pasar

Elle me tourne le dos quand je passe

E déume esta fama de porco que teño

Et elle m'a donné cette réputation de porc que j'ai

Langran, trapalleiro, rosmón, mentireiro

Paresseux, tricheur, grognon, menteur

E quen sabe que mais

Et qui sait quoi d'autre

Alá vai Rosiña pechándome a porta

Là va Rosina, me fermant la porte

Escupiume na cara

Elle m'a craché au visage

Xa podés morrerte

Tu pourrais mourir

Alá vai muller que non sei que facer

Là va ma femme, je ne sais pas quoi faire

E non sei que dicir

Et je ne sais pas quoi dire

As de ter a razón ¡vou morrerme!

Avoir raison, je vais mourir !

Alá vai Rosiña a mais linda do mundo

Là va Rosina, la plus belle du monde

A mociña que eu quero

La fille que j'aime

¡ela non quere verme!

Elle ne veut pas me voir !

E Rosiña non canta

Et Rosina ne chante pas

Rosiña non baila

Rosina ne danse pas

¡Ay Xesús! ¡Ay señor!

Oh Jésus ! Oh Seigneur !

Vou morrerme.

Je vais mourir.