Текст и перевод песни Juan Perro - De Un Sueño Malo

De Un Sueño Malo

De un sueño malo que se echó en el suelo
Le despertó a su cuerpo dolorido
La burla de su nombre repetido
Ladrando fuego estaba el Can del cielo

Con su vergüenza al hombro partió huraño
A la ceniza del hogar sombrío
Donde pasar a solas con el frío
Y exceso de fatigas todo el año

Mas cuando el año maduró el deseo
Pesando ya en la bolsa lo ganado
Bajaba desde el cerro hasta el poblado
Como árbol tras la música de Orfeo

Dejando el gesto arisco allá en las lomas
Vestía de domingo sonriente
Buscando otra sonrisa entre la gente
Como un carro tirado por palomas

Llegado hasta el portón de los sentidos
Miraba en el cristal de una botella
La llama extraña y todo ardía en ella
El canto terminábase en aullidos

Y huía del aliento de la Parca
Como una bestia de pelaje oscuro
Tentando a ciegas con su pie inseguro
El rastro del camino en la comarca

D'un mauvais rêve

D'un mauvais rêve qui s'est étendu sur le sol
Il a réveillé son corps endolori
La moquerie de son nom répété
Aboyant du feu, le Chien du ciel était là

Avec sa honte sur ses épaules, il est parti boudeur
Vers les cendres du foyer sombre
Où passer seul avec le froid
Et un excès de fatigue toute l'année

Mais quand l'année a mûri le désir
Pesant déjà dans son sac ce qu'il avait gagné
Il descendait de la colline jusqu'au village
Comme un arbre après la musique d'Orphée

Laissant le geste rude là-haut sur les collines
Il s'habillait de dimanche, souriant
Cherchant un autre sourire parmi les gens
Comme un chariot tiré par des colombes

Arrivé jusqu'aux portes des sens
Il regardait dans le verre d'une bouteille
La flamme étrange et tout brûlait en elle
Le chant se terminait par des hurlements

Et il fuyait le souffle de la Mort
Comme une bête à la fourrure sombre
Tâtonnant à l'aveuglette avec son pied incertain
La trace du chemin dans la région