Текст и перевод песни Juan Perro - Una Bestia Que Ruge

Una Bestia Que Ruge

Una bestia que ruuugeee
Llueven golpes en torno a mi cabeza
Esta vez si que están pegando duro
Muerdo el polvo me arrastro a lo seguro
Años luz de cualquier otra certeza
Dicen que me salvé por la campana
Me sonrie la muerte negra hermana
Voy en busca de alguna explicación
Pero
Hay un bestia que ruge en mi rincón
Me convierto con cada luna llena
En un lobo que ronda el pueblo helado
Que se salta la valla del cercado
Y se echa al monte como un alma en pena
Van siguiendo mi rastro cazadores
Me entretengo husmeando entre las flores
Llego hasta mi guarida y maldición
Hay una bestia que ruge en mi rincón
Con papeles sellados en la mano
Hay un docto letrado que asegura
Que ya estoy mucho mejor de mi locura
Y que parezco un perfecto ciudadano
Y me pierdo por la calle entre el gentío
Pero aquí no se ha perdido nada mío
Me apresuro a cerrar mi habitación
Pero
Hay una bestia que ruge en mi rincón

Une Bête Qui Rugit

Une bête qui rugit
Des coups de poing pleuvent autour de ma tête
Cette fois, ils frappent vraiment fort
Je mords la poussière, je me traîne vers un endroit sûr
Des années-lumière de toute autre certitude
On dit que je me suis sauvé de justesse
La Mort Noire me sourit, ma sœur
Je cherche une explication
Mais
Il y a une bête qui rugit dans mon coin
Je me transforme avec chaque pleine lune
En un loup qui rôde autour du village glacé
Qui saute la clôture du pâturage
Et se jette dans la montagne comme une âme en peine
Les chasseurs suivent ma trace
Je m'amuse à renifler les fleurs
J'arrive à ma tanière et maudit
Il y a une bête qui rugit dans mon coin
Avec des papiers scellés à la main
Un érudit lettré assure
Que je vais beaucoup mieux de ma folie
Et que je ressemble à un citoyen parfait
Et je me perds dans la rue parmi la foule
Mais rien de ce qui m'appartient n'a été perdu ici
Je me précipite pour fermer ma chambre
Mais
Il y a une bête qui rugit dans mon coin