Compañera - Juan Piña , Ismael Rudas перевод на немецкий

Compañera

Compañera, compañera de mi vida,
Compañera de mi pena y mi dolor,
Tantos años han pasado y tú la misma
Tan sincera con mi noble corazón.
Sufro mucho mucho al mirarte tan afligida
Hoy comprendo que tú tenías la razón
Me arrepiento y te prometo negra mía
Que más nunca sufrirás por este amor.
Yo te sabré querer, yo te sabré adorar
Yo te sabré tener, te amaré más y más.
Yo te sabré querer toda la vida porque eres buena
Pequeña flor
La luna alumbra lo mismo todavía y aquí en mi vida
Brillará nuestra unión.
Compañera tú eres fruto de mi tierra,
De este pueblo que un buen día nos vio nacer
De esta gente tan humilde y tan sincera
Que aún conserva las costumbres del ayer.
Eres noble así como lo fue mi vieja
Que sufrías y nunca me decías por qué
Te hice daño con mi vida parrandera,
Hoy te juro que no vuelve a suceder.
Yo te sabré querer, yo te sabré adorar,
Yo te sabré tener, te amaré más y más
Yo te sabré querer toda la vida porque eres buena
Pequeña flor
La luna alumbra lo mismo todavía y aquí en mi vida
Brillará nuestra unión.

Gefährtin

Gefährtin, Gefährtin meines Lebens,
Gefährtin meines Schmerzes und meiner Qual,
So viele Jahre vergingen, und du bist dieselbe,
So aufrichtig zu meinem edlen Herz.
Es tut so weh, dich so betrübt zu sehen,
Heute verstehe ich, dass du recht hattest.
Ich bereue und verspreche dir, meine Schwarze,
Dass du nie mehr unter dieser Liebe leiden wirst.
Ich werde dich lieben, ich werde dich verehren,
Ich werde dich halten, dich mehr und mehr lieben.
Ich werde dich immer lieben, denn du bist gut,
Kleine Blume,
Der Mond scheint immer noch gleich, und in meinem Leben
Wird unsere Verbindung leuchten.
Gefährtin, du bist Frucht meiner Erde,
Dieses Dorf, das uns einst geboren sah,
Dieser einfachen und aufrichtigen Menschen,
Die noch die Bräuche von einst bewahren.
Du bist edel wie es meine Alte war,
Die litt und mir nie sagte, warum.
Ich verletzte dich mit meinem ausschweifenden Leben,
Heute schwöre ich dir, es geschieht nie wieder.
Ich werde dich lieben, ich werde dich verehren,
Ich werde dich halten, dich mehr und mehr lieben.
Ich werde dich immer lieben, denn du bist gut,
Kleine Blume,
Der Mond scheint immer noch gleich, und in meinem Leben
Wird unsere Verbindung leuchten.