Graciela - Juan Piña перевод на немецкий

Graciela

Cantautor: Juan Piña

GRACIELA

I

¡Que noche tan oscura y tan lluviosa!
Y parece que me moja un aguacero
Me estoy mojando y es por un amor que quiero
¡Ay, Graciela, tú eres dueña de mi amor!

II

Yo guardo de ti muchos recuerdos
Y los guardo con todo mi cariño
Y me engañaste como se engaña a un niño
¡Ay, Graciela, tú eres dueña de mi amor!

III

Y si no sale la luna aquí me quedo
Y si no pasa un amigo aquí me estoy
Me estoy mojando es por un amor que quiero
¡Ay, Graciela, tú eres dueña de mi amor!

IV

Yo quiero que me digas si eres mía
O si estás con el sol que más te alumbra
Si tus desdenes me llevan a la tumba
¡Yo no puedo olvidarte, vida mía!

Graciela

Liedermacher: Juan Piña

GRACIELA

I

Was für eine dunkle, regnerische Nacht!
Es fühlt sich an, als durchnässt mich ein Sturm
Ich werde nass wegen einer Liebe, die ich will
Ach, Graciela, du besitzt meine Liebe!

II

Ich bewahre viele Erinnerungen an dich
Und ich hüte sie mit all meiner Zärtlichkeit
Doch du betrogst mich wie ein Kind
Ach, Graciela, du besitzt meine Liebe!

III

Wenn der Mond nicht scheint, bleibe ich hier
Wenn kein Freund vorbeikommt, harre ich aus
Ich werde nass wegen einer Liebe, die ich will
Ach, Graciela, du besitzt meine Liebe!

IV

Sag mir, ob du mir gehörst
Oder ob du bei der Sonne bist, die dich heller erleuchtet
Wenn deine Abweisung mich ins Grab bringt
Kann ich dich nicht vergessen, mein Leben!