Текст и перевод песни Juan Piña - La Canillona

La Canillona

Ciénaga grande grande, donde hay caimán no hay tortuga
Yo soy el tuerto de sibiades, soy el gallo de Marusa
Idelfonsa tú lo sabes, no lo ignora Severina
Lorenza que es mi comadre se lo dijo en la cantina

Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona
Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona

Porque pellizqué a la negra
Mi suegra me sigue un juicio
Me amenaza con culebras, malango y maleficio
Ay, suegra no me amenaces, que a mí no me asustan brujas
Maleficios no me caen, Dios, hombre mujer y tusa

Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona
Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona

Culebra que a mí me pique se muere con mi veneno
El bigote me hiede a tigre yo mismo me tengo miedo
Por ahí dicen las mujeres, que por lujo mi mostacho
Para los hombres yo soy un hombre
Y para las hembras yo soy un macho

Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona
Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona

Yo tropecé con Chirino, Manuebola y Goyo batata
No respeto gallo fino, soy el diablo con la pata
Soy el gallo de Marusa, para mí son las gallinas
Ningún pollito me asusta yo canto en cualquier esquina

Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona
Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona

La Canillona

Grande ciénaga, où il y a des alligators, il n'y a pas de tortues
Je suis le borgne de Sibiades, je suis le coq de Marusa
Idelfonsa, tu le sais, Severina ne l'ignore pas
Lorenza, qui est ma marraine, me l'a dit à la cantine

Quel remue-ménage avec la Canillona
Je n'ai rien à voir avec la négresse aux yeux noirs
Quel remue-ménage avec la Canillona
Je n'ai rien à voir avec la négresse aux yeux noirs

Parce que j'ai pincé la négresse
Ma belle-mère me poursuit en justice
Elle me menace avec des serpents, des maléfices et des mauvais sorts
Oh, belle-mère, ne me menace pas, les sorcières ne me font pas peur
Les mauvais sorts ne me tombent pas dessus, Dieu, l'homme, la femme et la tusa

Quel remue-ménage avec la Canillona
Je n'ai rien à voir avec la négresse aux yeux noirs
Quel remue-ménage avec la Canillona
Je n'ai rien à voir avec la négresse aux yeux noirs

Le serpent qui me pique meurt de mon venin
Mes moustaches sentent le tigre, j'ai peur de moi-même
Les femmes disent que mes moustaches sont luxueuses
Pour les hommes, je suis un homme
Et pour les femmes, je suis un macho

Quel remue-ménage avec la Canillona
Je n'ai rien à voir avec la négresse aux yeux noirs
Quel remue-ménage avec la Canillona
Je n'ai rien à voir avec la négresse aux yeux noirs

J'ai rencontré Chirino, Manuebola et Goyo batata
Je ne respecte pas le coq fin, je suis le diable à la patte
Je suis le coq de Marusa, les poules sont pour moi
Aucun poussin ne me fait peur, je chante à tous les coins de rue

Quel remue-ménage avec la Canillona
Je n'ai rien à voir avec la négresse aux yeux noirs
Quel remue-ménage avec la Canillona
Je n'ai rien à voir avec la négresse aux yeux noirs