Текст и перевод песни Juan Piña - Recuerdos de Rafael Orozco: Campana; Relicario de Besos; Confesión; Mundo de Ilusiones

Recuerdos de Rafael Orozco: Campana; Relicario de Besos; Confesión; Mundo de Ilusiones

Campana,
Ojos que nublan mi sol,
Con su borrasca de amor,
Alma que mi alma estremece,
Ave que vi una mañana,
Anidar en las ramas de mi ensoñación.

Campana,
Que rasgó el silencio en mi pueblo,
Allá en mi niñez,
Campana,
Yo siento un din don en mi alma,
Desde que la arena en tu suelo,
Pisaron mis pies.

Dejó una huella en tu sueño,
Y en la brisa un verso,
Siempre seré yo tu dueño,
Y tu mi embeleso.

Cardos que vi florecer,
Sombra de sauce y laurel,
Quiero ser tu sufrimiento,
Luego fraguar con tu llanto,
El divino holocausto de una inmensidad.

Campana,
Al vibrar me dice mil cosas,
Que son mi verdad,
Campana,
Esto encadenado en estrofas,
Predicción, delirio, esperanza,
Y nuestra ansiedad.

El temor de un día perderte,
Es lo que me hastía,
Nadie más podrá tenerte,
Porque tu eres mía.

Quiero morir si no estás,
En tus mares naufragar,
Quiero ser tú fiel camino,
Tu pasión inmarcesible,
Bordada en suspiros, manchada de ti.

Campana,
Son recuerdos de aquellas tarde,
Urgidas de amor,
Campana,
Al amarte soy un cobarde,
Tiemblo, grito, clamo y deliro,
De pura ilusión.

Añorando tu regreso,
Te veo en mis sueños,
Nadie más tendrá tus besos,
Porque soy tu dueño.

Souvenirs de Rafael Orozco: Cloche; Relique des Baisers; Confession; Monde d'illusions

Cloche,
Des yeux qui obscurcissent mon soleil,
Avec sa tempête d'amour,
Une âme qui fait trembler la mienne,
Oiseau que j'ai vu un matin,
Nicher dans les branches de ma rêverie.

Cloche,
Qui a déchiré le silence dans mon village,
Là dans mon enfance,
Cloche,
Je sens un "din-don" dans mon âme,
Depuis que le sable sur ton sol,
A été foulé par mes pieds.

Elle a laissé une empreinte dans ton rêve,
Et dans la brise un vers,
Je serai toujours ton maître,
Et toi mon émerveillement.

Les chardons que j'ai vu fleurir,
L'ombre du saule et du laurier,
Je veux être ta souffrance,
Puis forger avec tes larmes,
Le divin holocauste d'une immensité.

Cloche,
En vibrant, elle me dit mille choses,
Qui sont ma vérité,
Cloche,
Tout cela enchaîné en strophes,
Prédiction, délire, espoir,
Et notre anxiété.

La peur de te perdre un jour,
C'est ce qui me fatigue,
Personne d'autre ne pourra te posséder,
Parce que tu es mienne.

Je veux mourir si tu n'es pas là,
Faire naufrage dans tes mers,
Je veux être ton chemin fidèle,
Ta passion impérissable,
Brodée de soupirs, tachée de toi.

Cloche,
Ce sont des souvenirs de ces après-midis,
Pressées d'amour,
Cloche,
En t'aimant, je suis un lâche,
Je tremble, je crie, je réclame et je délire,
De pure illusion.

En attendant ton retour,
Je te vois dans mes rêves,
Personne d'autre n'aura tes baisers,
Parce que je suis ton maître.