La Resaca - Juan Profundo перевод на немецкий

La Resaca

La cabeza me da vueltas de campana
No se donde coño estoy pero estoy seguro que esta no es mi cama
Na mas se que estoy vivo y que bebí...
Mezclando Ballantines, Bacardi
Y hasta un cartón de vino y me vine
Al kely de a saber quien es el dueño dime
Exprímete la olla y haz memoria Juan jolines
Todos los fines fino a tono al fin termino
Con dinero fui y sin dinero me volví a ver si lo adivino...
Joder la casa de la notas que ayer me
Invito a beber un pelotazo en Jamboree ¿no?
Me doy la vuelta y la examino con lupa
Toca el dos, me las piro voy a echar to la pota
Que mala pata, que mala potra
Que caca de la vaca otra vez la cagué por ir papa...
Es lo que toca y cuando salgo de su piso la jodida luz me mata
Asi son las mañanas de resaca
Odio el sol y mi aliento huele a alchol
Vuelvo a pata a la estación he perdido la noción del tiempo
Las piernas ni me siento, estoy hecho una mierda, entro
Dentro del tren y me duermo en el asiento
Me encuentro hecho un ocho por la fiesta de la noche
En el centro del vagón to pocho pinta de fantoche...
-Proxima estación Rubí-, al fin que alivio
Solo falta un pelin y termina este delirio
Quiero llegar al keli, a mi dormitorio
Estoy molio, ¡oh dios mío!, perdona a este demonio
Este milenio es para dueños del imsomnio
De música, de privas, de pollas y de coños
En verano, en invierno, primavera o en otoño
La resaca siempre esta en nuestra cabeza como un moño
Me van a disculpar es la hora de sobarla
Dormiré hasta que suene la alarma .

Der Kater

Mein Kopf dreht sich wie eine Glocke
Ich weiß nicht, wo zum Teufel ich bin, aber ich bin sicher, das ist nicht mein Bett
Ich weiß nur, dass ich lebe und dass ich getrunken habe...
Ballantines, Bacardi gemischt
Und sogar einen Karton Wein und ich kam
Zu wessen Bude, sag mir
Zermartere dir das Hirn und erinnere dich, Juan, verdammt
Jedes Wochenende, fein abgestimmt, am Ende
Mit Geld ging ich und ohne Geld kam ich zurück, mal sehen, ob ich es errate...
Verdammt, das Haus der Tussi, die mich gestern
Eingeladen hat, einen Kurzen in Jamboree zu trinken, oder?
Ich drehe mich um und untersuche sie mit der Lupe
Zimmer zwei, ich hau ab, ich werde alles auskotzen
So ein Pech, so ein Mist
So ein Kuhmist, schon wieder habe ich es verbockt, weil ich breit war...
So ist es nun mal, und als ich ihre Wohnung verlasse, blendet mich das verdammte Licht
So sind die Kater-Morgen
Ich hasse die Sonne und mein Atem riecht nach Alkohol
Ich gehe zu Fuß zurück zum Bahnhof, ich habe das Zeitgefühl verloren
Ich spüre meine Beine nicht, ich bin ein Wrack, ich steige ein
In den Zug und schlafe auf dem Sitz ein
Ich bin total fertig von der Party der Nacht
In der Mitte des Wagens, völlig kaputt, sehe aus wie ein Idiot...
-Nächster Halt Rubí-, endlich, was für eine Erleichterung
Es fehlt nur noch ein bisschen und dieses Delirium endet
Ich will nach Hause, in mein Schlafzimmer
Ich bin erledigt, oh mein Gott!, vergib diesem Dämon
Dieses Jahrtausend gehört den Besitzern der Schlaflosigkeit
Von Musik, von Stoff, von Schwänzen und von Mösen
Im Sommer, im Winter, im Frühling oder im Herbst
Der Kater ist immer in unserem Kopf wie ein Haarknoten
Entschuldigen Sie mich, es ist Zeit zu pennen
Ich werde schlafen, bis der Wecker klingelt.