Текст и перевод песни Juan Profundo - La Resaca

La Resaca

La cabeza me da vueltas de campana
No se donde coño estoy pero estoy seguro que esta no es mi cama
Na mas se que estoy vivo y que bebí...
Mezclando Ballantines, Bacardi
Y hasta un cartón de vino y me vine
Al kely de a saber quien es el dueño dime
Exprímete la olla y haz memoria Juan jolines
Todos los fines fino a tono al fin termino
Con dinero fui y sin dinero me volví a ver si lo adivino...
Joder la casa de la notas que ayer me
Invito a beber un pelotazo en Jamboree ¿no?
Me doy la vuelta y la examino con lupa
Toca el dos, me las piro voy a echar to la pota
Que mala pata, que mala potra
Que caca de la vaca otra vez la cagué por ir papa...
Es lo que toca y cuando salgo de su piso la jodida luz me mata
Asi son las mañanas de resaca
Odio el sol y mi aliento huele a alchol
Vuelvo a pata a la estación he perdido la noción del tiempo
Las piernas ni me siento, estoy hecho una mierda, entro
Dentro del tren y me duermo en el asiento
Me encuentro hecho un ocho por la fiesta de la noche
En el centro del vagón to pocho pinta de fantoche...
-Proxima estación Rubí-, al fin que alivio
Solo falta un pelin y termina este delirio
Quiero llegar al keli, a mi dormitorio
Estoy molio, ¡oh dios mío!, perdona a este demonio
Este milenio es para dueños del imsomnio
De música, de privas, de pollas y de coños
En verano, en invierno, primavera o en otoño
La resaca siempre esta en nuestra cabeza como un moño
Me van a disculpar es la hora de sobarla
Dormiré hasta que suene la alarma .

La Resaca

Ma tête tourne comme une toupie
Je ne sais pas où je suis, mais je suis sûr que ce n'est pas mon lit
Tout ce que je sais, c'est que je suis vivant et que j'ai bu...
Un mélange de Ballantines, Bacardi
Et même un carton de vin, et je suis venu
Au Kely, je ne sais pas qui est le propriétaire, dis-moi
Sors ta cervelle et essaie de te souvenir, Juan, bon sang
Tous les week-ends, je suis dans le rythme, et à la fin, je termine
Avec de l'argent, je suis arrivé, et sans argent, je suis reparti, devinez si je le devine...
Merde, la maison du groupe, hier, tu m'as
Invité à boire un coup au Jamboree, n'est-ce pas ?
Je me retourne et l'examine à la loupe
Touche le deux, je m'en vais, je vais tout vomir
Quelle malchance, quelle poisse
Quelle merde de vache, j'ai encore merdé en allant papa...
C'est comme ça, et quand je sors de son appartement, la lumière me tue
C'est comme ça que sont les matins de gueule de bois
Je déteste le soleil et mon haleine sent l'alcool
Je retourne à pied à la gare, j'ai perdu la notion du temps
Je ne sens plus mes jambes, je suis une merde, j'entre
Dans le train et je m'endors sur le siège
Je me retrouve en état de choc à cause de la fête de la nuit
Au milieu du wagon, je suis complètement défoncé, j'ai l'air d'un clown...
-Prochaine station Rubí-, enfin, quel soulagement
Il ne manque plus qu'un petit peu et ce délire est fini
Je veux arriver au Kely, dans ma chambre
Je suis crevé, oh mon dieu, pardonne à ce démon
Ce millénaire est pour les propriétaires de l'insomnie
De la musique, des soirées privées, des bites et des chattes
En été, en hiver, au printemps ou en automne
La gueule de bois est toujours dans notre tête comme un chignon
Excuse-moi, il est temps de dormir
Je dormirai jusqu'à ce que l'alarme sonne.