A Pique - Juan Quintero перевод на немецкий

A Pique

Qué cosa que de repente se me ha ido el suelo
Y está el vacío esperándome.
Nada me puede atajar,
Nada firme adelante mío.
No es que me caiga.
Se me ha ido el suelo
Y lo voy a seguir.

No te asustes, no,
No te asustes si ves
Que como respaldo lo tengo al viento
Y no queda nada bajo mis pies,
Me voy a pique nomás
Y aunque rompa el aire de un tajo,
No es que me caiga,
Es que voy pa' abajo
A tocar el fondo de lo que soy
De una buena vez.

No me llores, no, ya he de venir
Voy a encontrarme con mi suerte
Buscando lejos de todo lugar
Hasta lejos de mí.
De lo más hondo te quiero pedir.

A gatas abro los ojos de tanto miedo,
No hay asidero que pueda ver.
Bajo zumbando nomás
No hay abrazo ni soledad
Dónde me he metido
Nada se ve, y hay que seguir.

No te asustes, no, no te asustes si ves
Que no quedan voces al lado mío
Que me hagan bulla y me hagan reír
Nadie se puede acercar
Pero, hermano, no hay soledad,
Donde me he metido.
Me arenga el aire con su silbido
Y me da su mano para seguir.

No me llores, no, ya he de venir
Voy a encontrarme con mi suerte
Buscando lejos de todo lugar
Lejos de mí.
De lo más hondo te quiero pedir.

Zu Bruch

Was für eine Sache, dass mir plötzlich der Boden unter den Füßen weggezogen wurde
Und die Leere auf mich wartet.
Nichts kann mich aufhalten,
Nichts Festes vor mir.
Es ist nicht so, dass ich falle.
Mir wurde der Boden entzogen
Und ich werde ihm folgen.

Erschrick nicht, nein,
Erschrick nicht, wenn du siehst,
Dass ich den Wind als Stütze habe
Und nichts unter meinen Füßen bleibt,
Ich gehe einfach zu Bruch
Und auch wenn ich die Luft mit einem Schnitt zerteile,
Es ist nicht so, dass ich falle,
Sondern ich gehe nach unten
Um den Grund dessen, was ich bin, zu berühren
Ein für alle Mal.

Weine nicht um mich, nein, ich werde schon wiederkommen
Ich werde mein Schicksal treffen
Suchend fernab von jedem Ort
Sogar fern von mir.
Aus tiefstem Herzen möchte ich dich bitten.

Auf allen Vieren öffne ich die Augen vor lauter Angst,
Es gibt keinen Halt, den ich sehen kann.
Ich sause einfach hinunter
Es gibt weder Umarmung noch Einsamkeit
Wo ich hineingeraten bin
Nichts ist zu sehen, und man muss weitermachen.

Erschrick nicht, nein, erschrick nicht, wenn du siehst,
Dass keine Stimmen an meiner Seite bleiben
Die mich aufmuntern und zum Lachen bringen
Niemand kann sich nähern
Aber, meine Liebe, es gibt keine Einsamkeit,
Wo ich hineingeraten bin.
Die Luft feuert mich mit ihrem Pfeifen an
Und gibt mir ihre Hand, um weiterzumachen.

Weine nicht um mich, nein, ich werde schon wiederkommen
Ich werde mein Schicksal treffen
Suchend fernab von jedem Ort
Fern von mir.
Aus tiefstem Herzen möchte ich dich bitten.