Текст и перевод песни Juan Ramon - Ata Una Cinta Amarilla Al Viejo Roble

Ata Una Cinta Amarilla Al Viejo Roble

Volviendo a ti yo ahora estoy,
Pero yo no sé si aún me quieres tú,
Espero que mi carta haya llegado a tu poder,
Pues entonces tu sabrás que debes hacer... que debes hacer.
Que una cinta amarilla atada al roble esté,
Si es que aún mi amor me quieres a mi
Si no la veo atada no me detendré,
Y lejos me iré y te olvidaré
Y nunca volveré.
Por eso que una cinta al viejo al roble atada esté...
Hace tres años que me fui,
Y me muero por tenerte junto a mi,
Quisiera que supieras
Que este tonto corazón,
Grita por amarte y salir de su prisión...
Salir de su prisión.
Que una cinta amarilla atada al roble esté,
Si es que aún mi amor me quieres a mi
Si no la veo atada no me detendré,
Y lejos me iré y te olvidaré
Y nunca volveré.
Por eso que una cinta al viejo al roble atada esté...
Por eso si me quieres,
Que una cinta atada esté...
Que una cinta amarilla al viejo roble
Atada esté.
... Jse P

Attache un ruban jaune au vieux chêne

Je reviens vers toi maintenant,
Mais je ne sais pas si tu m'aimes encore,
J'espère que ma lettre est arrivée à bon port,
Alors tu sauras ce que tu dois faire... ce que tu dois faire.
Qu'un ruban jaune soit attaché au chêne,
Si tu m'aimes encore, mon amour,
Si je ne la vois pas attachée, je ne m'arrêterai pas,
Je m'en irai loin et je t'oublierai,
Et je ne reviendrai jamais.
Alors qu'un ruban soit attaché au vieux chêne...
Cela fait trois ans que je suis parti,
Et je meurs d'envie de t'avoir à mes côtés,
J'aimerais que tu saches
Que ce cœur stupide,
Cri pour t'aimer et sortir de sa prison...
Sortir de sa prison.
Qu'un ruban jaune soit attaché au chêne,
Si tu m'aimes encore, mon amour,
Si je ne la vois pas attachée, je ne m'arrêterai pas,
Je m'en irai loin et je t'oublierai,
Et je ne reviendrai jamais.
Alors qu'un ruban soit attaché au vieux chêne...
Alors si tu m'aimes,
Qu'un ruban soit attaché...
Qu'un ruban jaune au vieux chêne
Soit attaché.
... Jse P