Текст и перевод песни Juan Rivera - Adorno Sinaloense

Adorno Sinaloense

"¿Como la ve niño Alfredo Navarez?
¡Con la banda desmadroza
De Culiacán, Sinaloa compa!
¡Vámonos pa' arriba señor, amigo!"

Durango sí que es hermoso
Por sus pinales tan bellos
Por eso en cada diciembre
Yo le corto algunos de ellos
Los retaco de la fina
Y se los llevó a los güeros

Ya va a empezar a llover
Ya va a empezar a nevar
La sierra se pone blanca
Ya los tengo que cortar
Porque ya tengo el pedido
Donde los voy a entregar

Me visto de Santa Claus
Nomás para despistar
La temporada es perfecta
No lo van a maliciar
Que voy a adornar de blanca
A todito Culiacán

Allá en el norte me piden
Yo no los puedo arriesgar
Esos pinos navideños
Se han vuelto muy popular
Yo entiendo que este diciembre
Todos quieren festejar

Donde quiera hay retenes
La ley me ha visto pasar
Ojalá y no la malicie
Muchos viajes llevo ya
Tal vez se les haga raro
Que trabaje en Navidad

Para mi dejé el mejor
Aquel pino más frondoso
Que de adentro hizo su nido
Aquel periquito hermoso
Él siempre será mi amigo
Yo sigo haciendo negocios

Sinaloan Ornament

"What do you think of that, young Alfredo Navarez?
With the crazy band
From Culiacán, Sinaloa, my friend!
Let's go up, sir, friend!"

Durango is so beautiful
For its beautiful pine trees
That's why every December
I cut some of them down
I trim them finely
And I take them to the gringos

It's going to start raining
It's going to start snowing
The mountains are turning white
I have to cut them down now
Because I already have the order
Where I'm going to deliver them

I dress up as Santa Claus
Just to throw them off
The season is perfect
They won't suspect a thing
That I'm going to decorate Culiacán all in white
With these trees

Up north, they're asking for them
I can't risk it
Those Christmas trees
Have become very popular
I understand that this December
Everyone wants to celebrate

There are checkpoints everywhere
The police have seen me pass by
I hope they don't suspect me
I've already made many trips
Maybe they think it's strange
That I'm working on Christmas

I kept the best one for myself
That lush pine tree
That made its nest inside
That beautiful parakeet
He will always be my friend
I keep doing business