Текст и перевод песни Juan Rivera & Brian Torres El Grillito - De Padre a Hijo

De Padre a Hijo

Oie papa quisiera preguntarte
Porque todos los dias
Te pones a tomar
Me da verguenza
Que digan mis amigos
Que tu eres un borracho
Y me pongo a llorar

(PAPA)
Mira mi niño
Se me destroza el alma
Al ver lo que me dices
Porque nose que hacer
Estas muy niño
Para que tu comprendas
La causa de mi vicio
Y de mi padeceer

(HIJO)
No me lo digas
Si asi tu lo prefieres
Pero si me lo dices
Yo te lo entendere
Porque tu sabes
Papito de mi vida
Lo mucho que te kiero
Y lo comprendere

(PAPA)
Hijo de mi alma
Son cosas de la vida
Son cosas que nos pasan
Son cosas del amor
Si tomo vino
Sigo de borracho
Es porque traigo heridas
Aki en mi corazon

Como me duele
Todo lo que tu sientes
Siendo tan pekeñito
Ya conoces el dolor
Que mi desgracia
Y toda mi trizteza
De verme tan hundido
Y perdido en el licor
Venga mi niño
Para darle un besito
Venga con su papito
Que acaba de cambiar
Desde este dia
Dejo la borracheraa
No le dare mas penas
Que me lo hagan llorar

(HIJO)
Gracias papito
Me da mucha alegria
Porque te necesito
Junto con mi mama
Ella te kiere
Siempre te ha respetado
Y si otra de a engañado
La deves de olvidar

De Père en Fils

Dis papa, je voulais te demander
Pourquoi tous les jours
Tu te mets à boire
J'ai honte
Que mes amis disent
Que tu es un ivrogne
Et je me mets à pleurer

(PAPA)
Regarde-moi mon enfant
Ça me brise l'âme
D'entendre ce que tu dis
Parce que je ne sais pas quoi faire
Tu es trop jeune
Pour que tu comprennes
La cause de mon vice
Et de ma souffrance

(FILS)
Ne me le dis pas
Si tu préfères
Mais si tu me le dis
Je comprendrai
Parce que tu sais
Papa de ma vie
Combien je t'aime
Et je comprendrai

(PAPA)
Fils de mon âme
Ce sont des choses de la vie
Ce sont des choses qui arrivent
Ce sont les choses de l'amour
Si je bois du vin
Que je continue à boire
C'est parce que j'ai des blessures
Ici dans mon cœur

Comme ça me fait mal
Tout ce que tu ressens
Étant si petit
Tu connais déjà la douleur
Que mon malheur
Et toute ma tristesse
De me voir si bas
Et perdu dans l'alcool
Viens mon enfant
Pour te faire un bisou
Viens avec ton papa
Qui vient de changer
À partir de ce jour
J'arrête de boire
Je ne te ferai plus de peine
Qui te feront pleurer

(FILS)
Merci papa
Je suis si heureux
Parce que j'ai besoin de toi
Avec maman
Elle t'aime
Elle t'a toujours respecté
Et si une autre t'a trompé
Tu dois l'oublier