Текст и перевод песни Juan Rivera - Escolta Personal

Escolta Personal

Tiro arriba siempre alerta
Con pistola y cuerno de disco
Cargadores en la pechera
Listos para cualquier ruido ala
Orden des los patrones del señor y des su hijo

Es escolta personal de la gente mas pesada
Buitres échense a bolar que la plaza esta cuidada
Quisieron brincar los topes, escuchen esta llamada

El halcón aprieta su presa aunque presienta peligro
El navega dos maneras la muerte será el destino ellos saben
Ajustan las cuentas de quien
Se pase de vivo

Sobre aviso no hay engaño no se sientan ofendidos
Si las aguas son violentas paqué se meten al rio
En vísperas nadie muere lo confirma así el corrido.

Estamos forjando destinos sin temor a equivocarnos el que muere
No esta vivo
El que vive esta gozando
Entre compañeros i amigos la vida nos la jugamos

No exonaremos pecados de eso estén muy consientes el patrón
Nos da la orden, la cumplimos en caliente somos parte del cartel
De mi cartel sinaloense

No ahí manera de saberlo el día menos la ora
Con la muerte no ahí arreglos aunque sea bella señora seguiremos
En lo mismo desde ayer
Mañana y ahora.

Escolta Personal

Je suis toujours en alerte, mon amour
Avec un pistolet et un badge disco
Des chargeurs sur la poitrine
Prêt pour n'importe quel bruit, ma chérie
Sur ordre des patrons, du seigneur et de son fils

Je suis l'escorte personnelle des gens les plus puissants
Vautours, partez en volant, la place est gardée
Ils ont voulu sauter les limites, écoutez cet appel

Le faucon serre sa proie, même s'il sent le danger
Il navigue de deux manières, la mort sera leur destin, ils le savent
Ils règlent les comptes de ceux
Qui se croient trop malins

Prévenu, on n'est pas dupe, ne vous sentez pas offensés
Si les eaux sont violentes, pourquoi vous y jetez-vous ?
Personne ne meurt à la veille, le corrido le confirme ainsi.

Nous forgeons des destins sans craindre de nous tromper, celui qui meurt
N'est plus vivant
Celui qui vit jouit
Entre compagnons et amis, nous jouons notre vie

Nous n'exonérerons pas les péchés, soyez-en conscients, le patron
Nous donne l'ordre, nous l'exécutons à chaud, nous faisons partie du cartel
De mon cartel sinaloense

Il n'y a aucun moyen de le savoir, le jour le moins, l'heure
Avec la mort, il n'y a pas de compromis, même si elle est belle, ma dame, nous continuerons
Dans la même voie depuis hier
Demain et maintenant.