Текст и перевод песни Juan Rivera - Me Gusta el Polvo

Me Gusta el Polvo

Ya me está pegando sueño
Voy el vuelo a levantar,
Con algo que mandó el diablo
Quiero en las nubes andar
Luego me tomo unos tragos
Para poderme bajar.

Cuando me aviento el primero
Me brinca hasta el corazón,
Se me encienden los motores
En el segundo jalón
Y pál tercero se siente
Los serenos del motor.

Me gusta ponerle al polvo
Señores qué voy a hacer
Nomás una vez se vive,
De todo hay que conocer
Por más vueltas que le demos
La muerte vamos a ver.

Y si muero periqueando
Solo les quiero pedir,
Que me echen unos de reyna
Para arriba no sufrir
Quiero invitarle a san pedro
De la que se rifa aquí.

Por mientras ponganse el otro
La vida hay que disfrutar,
Si se acaba la bolsita
La volvemos a llenar
Que cante jenni rivera
Que me quiero emborrachar.

Me gusta ponerle al polvo
Señores qué voy a hacer
Nomás una vez se vive,
De todo hay que conocer
Por más vueltas que le demos
La muerte vamos a ver.

J'aime la poudre

J'ai déjà sommeil
Je vais prendre mon envol,
Avec quelque chose que le diable a envoyé
Je veux voler dans les nuages
Ensuite, je prendrai quelques verres
Pour pouvoir redescendre.

Quand je prends la première gorgée
Mon cœur bondit,
Mes moteurs s'enflamment
Avec la deuxième gorgée
Et à la troisième, je sens
Les vibrations du moteur.

J'aime mettre de la poudre
Mon chéri, que vais-je faire ?
On ne vit qu'une fois,
Il faut tout essayer
Peu importe combien de fois on tourne
La mort nous attendra.

Et si je meurs en train de m'amuser
Je veux juste te demander,
Que tu me fasses des funérailles royales
Pour que je n'aie pas à souffrir là-haut
Je veux inviter Saint-Pierre
À la fête qu'on a ici.

Pendant ce temps, prend encore un peu
Il faut profiter de la vie,
Si le sachet est vide
On le remplira à nouveau
Que Jenni Rivera chante
J'ai envie de me saouler.

J'aime mettre de la poudre
Mon chéri, que vais-je faire ?
On ne vit qu'une fois,
Il faut tout essayer
Peu importe combien de fois on tourne
La mort nous attendra.