Текст и перевод песни Juan Rivera - Mi Último Deseo

Mi Último Deseo

Aunque no hay fiesta en mi rancho
La banda está tocando,

Mucha familia y amigos al rancho y al rio llegando
Mi madre toda de negro
Sin consuelo está llorando.

Mi padre que nunca toma,
Como un loco está tomando,

Mi madre con gran dolor,
Un rosario está rezando,
Aún no entiendo lo que pasa,
Solo debo estar soñando.

Que lindo suena la banda,
La que toca mi canción,
Mis hermanos con tristeza,
Llevan cargando un cajón
Seguidos por mucha gente,
Caminan rumbo al panteón

Se ve que era muy alegre
Al que llevan a enterrar,
También cuando yo me muera
Así me van a llevar
Es mi ultimo deseo
No se les vaya a olvidar.

Ya están sonando los dobles
Ya siento ganas de llorar,
Sin conocer al difunto
Que llevan a sepultar
De esta horrible pesadilla
Ya quisiera despertar

Por fin abren el cajón
Y no creo lo que estoy viendo
Es mi cuerpo ya sin vida,
Del que se están despidiendo.

Como pedí a mi familia,
Mi deseo están cumpliendo.

Mon dernier souhait

Même s'il n'y a pas de fête dans mon ranch
Le groupe joue,

Beaucoup de famille et d'amis arrivent au ranch et à la rivière
Ma mère toute en noir
Pleure sans réconfort.

Mon père qui ne boit jamais,
Boit comme un fou,

Ma mère avec une grande douleur,
Récite un chapelet,
Je ne comprends toujours pas ce qui se passe,
Je dois juste rêver.

Comme la musique du groupe est belle,
Celui qui joue ma chanson,
Mes frères avec tristesse,
Portent un cercueil
Suivis de beaucoup de gens,
Ils marchent vers le cimetière

On dirait qu'il était très heureux
Celui qu'ils portent pour l'enterrer,
Quand je mourrai aussi
C'est comme ça qu'ils m'emmèneront
C'est mon dernier souhait
Ne l'oublie pas.

Les doubles sonnent déjà
Je sens déjà l'envie de pleurer,
Sans connaître le défunt
Qu'ils portent pour l'enterrer
De ce cauchemar horrible
Je voudrais me réveiller

Enfin ils ouvrent le cercueil
Et je ne crois pas ce que je vois
C'est mon corps sans vie,
Dont ils disent au revoir.

Comme je l'ai demandé à ma famille,
Ils réalisent mon souhait.