Текст и перевод песни Juan Rivera - Producto de Sociedad

Producto de Sociedad

Creci sin zapatos,
Sin futuro cada dia era mas duro y del hambre me canse.
El govierno no me dio esperanza del bandalismo me integre al cartel,
Pues con ellos tuve mi familia le
Perdi miedo ala muerte la pechera me colgue.
Soy Produccto de la Sociedad.
No naci con la maldad aun que no lo quieran creer,
Me canse de ver el llanto de mi madre
Varias noches en la calle me dormi
Creci duro sin ayuda sin escuela
Eso me hico el alma negra
Ya que alma la mate
Quiza ya no tenga el perdon de Dios.
Pero fue de vida o muerte,
Para mi no habia otra opcion,
Pues las calles no perdonan el aire no quita el hambre
Soy producto de la misma Sociedad
Creci frio como el hielo
Con el corazon de hierro, un soldado para matar
Con Maldad
Producto de Sociedad.

Sin consiencia, sin remordimiento fui el alumno perfecto,
Listo para asesinar.
El cartel me convirtio en veneno.
Me entrego carino y atencion,
Yo que, jamas tuve eso en mi vida,
Hice lo que me decian,
Mis esquemas me mato.
Llego el dia que me agarre a balazos
Y a varios hombres tendidos
Mi honor les brindo la muerte,
Hora me anda buscando la Ley
Quieren que les explique por que?
El por que son un sicario,
Que por que si fue obligado
Si no entienden, Aqui tienen por que.
No soy victima de la pobresa,
Cuando no hay pan en la mesa
Cuando no hay mano que ayudan
Cuando no existe ensenanza
Cuando no hay desesperanza
Cuando hay quien se toma buen camino
Yo se que es muy tarde para mi
Yo lla no tengo remedio
Yo se que meresco la muerte
No me tiento para matar
Producto de Sociedad.
No me tiento pa' matar
Producto de Sociedad.

Produit de la Société

J'ai grandi sans chaussures,
Sans avenir, chaque jour était plus dur et j'en avais assez de la faim.
Le gouvernement ne m'a pas donné d'espoir, j'ai rejoint le cartel, j'ai sombré dans la violence,
Car avec eux j'ai eu ma famille, je
N'ai plus peur de la mort, je porte le gilet pare-balles.
Je suis un produit de la société.
Je ne suis pas né avec la méchanceté, même si tu ne veux pas le croire,
J'en ai eu assez de voir ma mère pleurer
J'ai passé plusieurs nuits dans la rue
J'ai grandi dur, sans aide, sans école
Cela a rendu mon âme noire
Puisque mon âme, je l'ai tuée
Peut-être que je n'ai plus le pardon de Dieu.
Mais c'était une question de vie ou de mort,
Pour moi, il n'y avait pas d'autre choix,
Car les rues ne pardonnent pas, l'air ne chasse pas la faim
Je suis un produit de la même société
J'ai grandi froid comme la glace
Avec un cœur de fer, un soldat pour tuer
Avec méchanceté
Produit de la société.

Sans conscience, sans remords, j'étais l'élève parfait,
Prêt à assassiner.
Le cartel m'a transformé en poison.
Il m'a offert de l'affection et de l'attention,
Moi qui n'ai jamais eu ça dans ma vie,
J'ai fait ce qu'on me disait,
Mes schémas m'ont tué.
Le jour est arrivé où je me suis battu à coups de feu
Et j'ai laissé plusieurs hommes à terre
Mon honneur leur a offert la mort,
Maintenant la loi me cherche
Ils veulent que je leur explique pourquoi ?
Pourquoi je suis un tueur à gages,
Pourquoi si j'ai été forcé
Si vous ne comprenez pas, voici pourquoi.
Je ne suis pas une victime de la pauvreté,
Quand il n'y a pas de pain sur la table
Quand il n'y a pas de main pour aider
Quand il n'y a pas d'enseignement
Quand il n'y a pas d'espoir
Quand il y a ceux qui prennent le bon chemin
Je sais qu'il est trop tard pour moi
Je n'ai plus de remède
Je sais que je mérite la mort
Je ne me retiens pas pour tuer
Produit de la société.
Je ne me retiens pas pour tuer
Produit de la société.