Sin Querer - Juan San Juan перевод на немецкий

Sin Querer

Todo es extraño vuelve a pasarme ya noto la presencia
De una tercera persona en mi piel.
Luces que duermen y amenazan con presajios de volver
A verte y quiero dar la espalda a esta
Necesidad pero que hare cuando tu estes de frente.

Hoy no encuentro la manera de evadirme de tu amor gira
El mundo y va arrastrandote el dolor
De saber que todo puede suceder y van quemandome las
Ganas de querer.
Darte el alma en un suspiro y ser testigo de tu olor
Dibujarte cada dia con mi voz mientras
Hacemos el amor.

Perdoname si ayer no pudo ser si todas mis ideas se
Confunden por querer equivocarme otra vez
Una y otra vez mi error eterno la voz que da brillito
A mi silencio y se que todo puede ser y aunque
Acabas de irte yo ya te quiero ver vuelvo a esconderte
En mi piel una y otra vez perdoname por
Querer sin querer.

Calma en silencio mi voz se a callado te extraño a
Cada paso y me parece sentir que aun estas
Pero todo a cambiado todo es distinto y debo ser el
Que no te a olvidado disculpa estas palabras
Pero esta es mi verdad ...

Hoy no encuentro la manera de evadirme de tu amor
Gira el mundo y va arrastrandote el dolor
De saber que todo puede suceder y van quemandome
Las ganas de querer.
Darte el alma en un suspiro y ser testigo de tu olor
Dibujarte cada dia con mi voz mientras
Hacemos el amor.

Perdoname si ayer no pudo ser si todas mis ideas
Se confunden por querer equivocarme otra vez
Una y otra vez mi error eterno la voz que da brillito
A mi silencio y se que todo puede ser y aunque
Acabas de irte yo ya te quiero ver vuelvo a esconderte
En mi piel una y otra vez perdoname por
Querer sin querer.

Unbeabsichtigt

Alles ist seltsam, es passiert mir wieder, ich spüre schon die Gegenwart
einer dritten Person auf meiner Haut.
Lichter, die schlafen und mit Vorahnungen drohen, dass ich dich wiedersehen werde
und ich möchte dieser Notwendigkeit den Rücken kehren,
aber was werde ich tun, wenn du vor mir stehst.

Heute finde ich keinen Weg, deiner Liebe zu entkommen,
die Welt dreht sich und zieht dich mit dem Schmerz
zu wissen, dass alles passieren kann, und es verbrennt mich
die Lust zu lieben.
Dir meine Seele in einem Seufzer zu geben und Zeuge deines Duftes zu sein,
dich jeden Tag mit meiner Stimme zu zeichnen, während
wir uns lieben.

Verzeih mir, wenn es gestern nicht sein konnte, wenn all meine Gedanken
sich vermischen, weil ich mich wieder irren will,
immer und immer wieder, mein ewiger Fehler, die Stimme, die meinem
Schweigen Glanz verleiht, und ich weiß, dass alles sein kann, und obwohl
du gerade gegangen bist, will ich dich schon sehen, ich verstecke dich wieder
in meiner Haut, immer und immer wieder, verzeih mir, dass ich
unbeabsichtigt liebe.

Ruhe in der Stille, meine Stimme ist verstummt, ich vermisse dich
bei jedem Schritt und es scheint mir, als ob du noch da wärst,
aber alles hat sich verändert, alles ist anders und ich muss derjenige sein,
der dich nicht vergessen hat, entschuldige diese Worte,
aber das ist meine Wahrheit...

Heute finde ich keinen Weg, deiner Liebe zu entkommen,
die Welt dreht sich und zieht dich mit dem Schmerz,
zu wissen, dass alles passieren kann und es verbrennt mich,
die Lust zu lieben.
Dir meine Seele in einem Seufzer zu geben und Zeuge deines Duftes zu sein,
dich jeden Tag mit meiner Stimme zu zeichnen, während
wir uns lieben.

Verzeih mir, wenn es gestern nicht sein konnte, wenn all meine Gedanken
sich vermischen, weil ich mich wieder irren will,
immer und immer wieder, mein ewiger Fehler, die Stimme, die meinem
Schweigen Glanz verleiht, und ich weiß, dass alles sein kann, und obwohl
du gerade gegangen bist, will ich dich schon sehen, ich verstecke dich wieder
in meiner Haut, immer und immer wieder, verzeih mir, dass ich
unbeabsichtigt liebe.