Te Amo Tanto - Juan Tavares перевод на немецкий

Te Amo Tanto

Que pronto se va a terminar mi cigarrillo
Ya quiero que se acabe el día
Y vuelva a amanecer
Que larga ha sido está noche estando solo
Ni el sueño ha podido con estas ganas de volverte a ver

Que largo se me hace esperar hasta mañana
Pero me gana la necesidad de volverte a tener
Entre mis brazos y tan cerca con un suspiro
Dicerte que difícil es el tiempo sin poderte ver

Y es que te amo tanto
Y es que no sabes cuánto
Me duele cada hora que no estás
Y es que te amo tanto
Que el mundo es tan amargo sin ti.

Y es que te amo tanto
Y es que no sabes cómo
Me duele la tristeza de saber
Que el día acabará y volveré a esperar hasta mañana

Que largo se me hace esperar hasta mañana
Pero me gana la necesidad de volverte a tener
Entre mis brazos y tan cerca con un suspiro
Dicerte que difícil es el tiempo sin poderte ver

Y es que te amo tanto
Y es que no sabes cuánto
Me duele cada hora que no estás
Y es que te adoro tanto
Que el mundo es tan amargo sin ti.

Y es que te amo tanto
Y es que no sabes cómo
Me envade la tristeza de saber...

Ich liebe dich so sehr

Wie schnell meine Zigarette zu Ende ist
Ich will schon, dass der Tag endet
Und es wieder Morgen wird
Wie lang diese Nacht war, so allein
Nicht einmal der Schlaf kommt gegen diese Sehnsucht an, dich wiederzusehen

Wie lang mir das Warten bis morgen vorkommt
Aber das Bedürfnis, dich wieder bei mir zu haben, übermannt mich
In meinen Armen, ganz nah, nur einen Seufzer entfernt
Dir zu sagen, wie schwer die Zeit ist, ohne dich sehen zu können

Denn ich liebe dich so sehr
Denn du weißt nicht, wie sehr
Mir jede Stunde wehtut, in der du nicht da bist
Denn ich liebe dich so sehr
Dass die Welt so bitter ist ohne dich.

Denn ich liebe dich so sehr
Denn du ahnst nicht, wie sehr
Mich die Traurigkeit schmerzt zu wissen,
Dass der Tag enden wird und ich wieder bis morgen warten werde

Wie lang mir das Warten bis morgen vorkommt
Aber das Bedürfnis, dich wieder bei mir zu haben, übermannt mich
In meinen Armen, ganz nah, nur einen Seufzer entfernt
Dir zu sagen, wie schwer die Zeit ist, ohne dich sehen zu können

Denn ich liebe dich so sehr
Denn du weißt nicht, wie sehr
Mir jede Stunde wehtut, in der du nicht da bist
Denn ich bete dich so an
Dass die Welt so bitter ist ohne dich.

Denn ich liebe dich so sehr
Denn du ahnst nicht, wie
Mich die Traurigkeit überkommt zu wissen...