Nobleza - Juan Valentin перевод на немецкий

Nobleza

no puede ser cobarde
el que perdona
a un amor que es malo
y traicionero
el amor es dolor
cuando es sincero
vergüenza no es llorar
vergüenza no es llorar
porque te quiero

toda mujer bonita
será traidora
porque al hombre valiente
lo hace cobarde
por su traición el alma
quise arrancarle
pero al tenerla cerca
volví a besarle
porque también bonita
porque también bonita
era mi madre.

Edelmut

Der kann nicht feige sein,
der verzeiht
einer Liebe, die schlecht ist
und verräterisch.
Liebe ist Schmerz,
wenn sie aufrichtig ist.
Es ist keine Schande zu weinen,
Es ist keine Schande zu weinen,
weil ich dich liebe.

Jede schöne Frau
wird eine Verräterin sein,
weil sie den tapferen Mann
zum Feigling macht.
Für ihren Verrat
wollte ich ihr die Seele ausreißen,
aber als ich sie in meiner Nähe hatte,
küsste ich sie wieder,
weil auch meine Mutter
weil auch meine Mutter
schön war.