Текст и перевод песни Juan Vélez - Como Antes

Como Antes

Tal vez no fue difícil para ti
Para mi fue lo mas duro que pudo pasar
Pero todo lo dejé en manos de Dios
Y ya ves estoy de nuevo en pie

No sé si te acuerdas del portal aquel
Quedaba justo en frente de lo nuestro
De nuestro inmenso amor
De nuestro gran amor por el que nadie apostó

Y duele tu ausencia
No es fácil cuando te enamoras tan fuerte
Te duele muy dentro
No encuentras la razón para seguir

Me hubieras dicho que ya había otro en tu piel
Y que yo solo fui un papel en tu libreto
Que al final solo lloraba en un portal
Me hubieras dicho lo siento
Y este dolor hubiese sido menos

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo enamorarme
Como antes

Así como si nada te apareces
Pretendes que sonría como antes y te bese
Yo también estuve solo y tuve que seguir viviendo

No sé si te acuerdas de la noche aquella
Quedamos en el mismo sitio
Donde me enamoré
Donde también sufrí
Donde jamás volví a saber de ti

Y duele tu ausencia
No es fácil cuando te enamoras tan fuerte
Te duele muy dentro
No encuentras la razón para seguir

Me hubieras dicho que ya había otro en tu piel
Y que yo solo fui un papel en tu libreto
Que al final solo lloraba en un portal
Me hubieras dicho lo siento
Y este dolor hubiese sido menos

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme

Me hubieras dicho que todo fue un juego
Pero hoy no vale nada llorar
Vale nada por ti
Es hora de que sepas que se siente morir

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme
Tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme
Como antes

Comme Avant

Peut-être que ce n'était pas difficile pour toi
Pour moi, c'était la chose la plus dure qui puisse arriver
Mais j'ai tout remis entre les mains de Dieu
Et tu vois, je suis de nouveau debout

Je ne sais pas si tu te souviens du portail
Il était juste en face de nous
De notre amour immense
De notre grand amour pour lequel personne n'a parié

Et ton absence fait mal
Ce n'est pas facile quand on tombe amoureux si fort
Ça fait mal au plus profond de toi
Tu ne trouves pas la raison de continuer

Tu aurais dû me dire qu'il y en avait un autre sur ta peau
Et que j'étais juste un rôle dans ton scénario
Qu'à la fin, je pleurais juste dans un portail
Tu aurais dû me dire que tu étais désolée
Et cette douleur aurait été moindre

Tu aurais dû me dire un mensonge parce qu'aujourd'hui
Comment oublier ces baisers ?
Tu aurais dû me dire, mon amour, à quel point tu étais désolée
Et peut-être que j'aurais encore moins peur de tomber amoureux
Comme avant

Tu apparais comme si de rien n'était
Tu veux que je souris comme avant et que je t'embrasse
J'ai aussi été seul et j'ai dû continuer à vivre

Je ne sais pas si tu te souviens de cette nuit-là
On s'est retrouvés au même endroit
Où je suis tombé amoureux
Où j'ai aussi souffert
Où je n'ai plus jamais eu de nouvelles de toi

Et ton absence fait mal
Ce n'est pas facile quand on tombe amoureux si fort
Ça fait mal au plus profond de toi
Tu ne trouves pas la raison de continuer

Tu aurais dû me dire qu'il y en avait un autre sur ta peau
Et que j'étais juste un rôle dans ton scénario
Qu'à la fin, je pleurais juste dans un portail
Tu aurais dû me dire que tu étais désolée
Et cette douleur aurait été moindre

Tu aurais dû me dire un mensonge parce qu'aujourd'hui
Comment oublier ces baisers ?
Tu aurais dû me dire, mon amour, à quel point tu étais désolée
Et peut-être que j'aurais encore moins peur de retomber amoureux

Tu aurais dû me dire que tout était un jeu
Mais aujourd'hui, ça ne sert à rien de pleurer
Ça ne sert à rien pour toi
Il est temps que tu saches ce que c'est que de mourir

Tu aurais dû me dire un mensonge parce qu'aujourd'hui
Comment oublier ces baisers ?
Tu aurais dû me dire, mon amour, à quel point tu étais désolée
Et peut-être que j'aurais encore moins peur de retomber amoureux
Peut-être que j'aurais encore moins peur de retomber amoureux
Comme avant