Te Tengo o Te Perdí - Juan Vélez перевод на немецкий

Te Tengo o Te Perdí

Sé que nunca hubo nadie como tú
Hoy todo es diferente brilla a media luz
Que nos ha pasado, que nos distanció,
Tal vez fue el orgullo, tal vez la rutina
Superó el amor
Sé que me haces falta, sé que tú me calmas
Pero día a día muere la pasión
No puedo evitarlo
Necesito hablarte, tengo que contarte
Es tan difícil respirar de sólo pensar
Que tú no estás

Rescátame, ayudame, que ciego fuí
No sé si te tengo o te perdí
Escúchame, ya lo entendí
Dime como puedo hacer
Si te tengo te perdí

Guardo todavía tanto para dar
Hay mucho perdido por recuperar
Dime que tú quieres un último intento
Que aún tenemos tiempo, sólo te pido una señal
Aare una puerta para entrar

Rescátame, ayudame, que ciego fuí
No sé si te tengo o te perdí
Escúchame, ya lo entendí
Dime como puedo hacer

Y en cada mirada, se abre una ventana un horizonte
Que se acerca con un nuevo amanecer
Es fuerte el deseo de amarte sin miedo
Yo te quiero
Rescátame, ayudame
Que ciego fuí, oh

Rescátame, ayudame, que ciego fuí
No sé si te tengo o te perdí
Escúchame, ya lo entendí
Dime como puedo hacer
Si te tengo te perdí

Habe ich dich noch oder habe ich dich verloren

Ich weiß, dass es nie jemanden wie dich gab
Heute ist alles anders, es leuchtet nur schwach
Was ist mit uns passiert, was hat uns entzweit?
Vielleicht war es der Stolz, vielleicht die Routine,
die die Liebe überwand
Ich weiß, dass du mir fehlst, ich weiß, dass du mich beruhigst
Aber Tag für Tag stirbt die Leidenschaft
Ich kann es nicht verhindern
Ich muss mit dir reden, ich muss dir erzählen
Es ist so schwer zu atmen, nur wenn ich daran denke,
dass du nicht da bist

Rette mich, hilf mir, wie blind ich war
Ich weiß nicht, ob ich dich noch habe oder dich verloren habe
Hör mir zu, ich habe es jetzt verstanden
Sag mir, was ich tun kann
Wenn ich dich habe, habe ich dich verloren

Ich habe noch so viel zu geben
Es gibt viel Verlorenes wiederzugewinnen
Sag mir, dass du einen letzten Versuch willst
Dass wir noch Zeit haben, ich bitte dich nur um ein Zeichen
Ich werde eine Tür öffnen, um einzutreten

Rette mich, hilf mir, wie blind ich war
Ich weiß nicht, ob ich dich noch habe oder dich verloren habe
Hör mir zu, ich habe es jetzt verstanden
Sag mir, was ich tun kann

Und in jedem Blick öffnet sich ein Fenster, ein Horizont
Der sich mit einem neuen Morgengrauen nähert
Es ist stark, der Wunsch, dich ohne Angst zu lieben
Ich liebe dich
Rette mich, hilf mir
Wie blind ich war, oh

Rette mich, hilf mir, wie blind ich war
Ich weiß nicht, ob ich dich noch habe oder dich verloren habe
Hör mir zu, ich habe es jetzt verstanden
Sag mir, was ich tun kann
Wenn ich dich habe, habe ich dich verloren