Текст и перевод песни Juan Vélez - Te Tengo o Te Perdí

Te Tengo o Te Perdí

Sé que nunca hubo nadie como tú
Hoy todo es diferente brilla a media luz
Que nos ha pasado, que nos distanció,
Tal vez fue el orgullo, tal vez la rutina
Superó el amor
Sé que me haces falta, sé que tú me calmas
Pero día a día muere la pasión
No puedo evitarlo
Necesito hablarte, tengo que contarte
Es tan difícil respirar de sólo pensar
Que tú no estás

Rescátame, ayudame, que ciego fuí
No sé si te tengo o te perdí
Escúchame, ya lo entendí
Dime como puedo hacer
Si te tengo te perdí

Guardo todavía tanto para dar
Hay mucho perdido por recuperar
Dime que tú quieres un último intento
Que aún tenemos tiempo, sólo te pido una señal
Aare una puerta para entrar

Rescátame, ayudame, que ciego fuí
No sé si te tengo o te perdí
Escúchame, ya lo entendí
Dime como puedo hacer

Y en cada mirada, se abre una ventana un horizonte
Que se acerca con un nuevo amanecer
Es fuerte el deseo de amarte sin miedo
Yo te quiero
Rescátame, ayudame
Que ciego fuí, oh

Rescátame, ayudame, que ciego fuí
No sé si te tengo o te perdí
Escúchame, ya lo entendí
Dime como puedo hacer
Si te tengo te perdí

Je t'ai ou je t'ai perdu

Je sais qu'il n'y a jamais eu personne comme toi
Aujourd'hui, tout est différent, il brille à demi-teinte
Que nous est-il arrivé, qu'est-ce qui nous a séparés ?
C'était peut-être l'orgueil, peut-être la routine
Qui a vaincu l'amour
Je sais que tu me manques, je sais que tu me calmes
Mais jour après jour, la passion meurt
Je ne peux pas l'empêcher
J'ai besoin de te parler, je dois te le dire
C'est si difficile de respirer rien que de penser
Que tu n'es pas là

Ravage-moi, aide-moi, j'étais aveugle
Je ne sais pas si je t'ai ou si je t'ai perdue
Écoute-moi, j'ai compris
Dis-moi comment je peux faire
Si je t'ai, je t'ai perdue

J'ai encore tellement à donner
Il y a beaucoup à récupérer
Dis-moi que tu veux une dernière tentative
Que nous avons encore du temps, je te demande juste un signe
Ouvre une porte pour que j'entre

Ravage-moi, aide-moi, j'étais aveugle
Je ne sais pas si je t'ai ou si je t'ai perdue
Écoute-moi, j'ai compris
Dis-moi comment je peux faire

Et dans chaque regard, s'ouvre une fenêtre, un horizon
Qui s'approche avec un nouveau lever du soleil
Le désir de t'aimer sans peur est fort
Je t'aime
Ravage-moi, aide-moi
J'étais aveugle, oh

Ravage-moi, aide-moi, j'étais aveugle
Je ne sais pas si je t'ai ou si je t'ai perdue
Écoute-moi, j'ai compris
Dis-moi comment je peux faire
Si je t'ai, je t'ai perdue