Текст и перевод песни Juan d'Arienzo y Su Orquesta Típica - A Una Mujer

A Una Mujer

Te sorprendí junto a tu piano sollozando
Tu cabecita cayó sobre el marfil,
La última nota de aquel vals se iba apagando
Entre las brisas perfumadas del jardín
Luego arrancaste nuevas notas al teclado
Como un lamento de tu alma enamorada
Y sentí tentación de llorar,
Al ver que todo tu dolor, te lo causó mi amor...
No llores más, mi bien
Entre mis brazos yo te arrullaré,¿Ves? Hoy vuelve a renacer
El mismo soñador
Que ayer cantó...¡Novia querida! ¡Sol de mi vida!
Lo que pasó tan sólo un sueño ha sido.
¡Ven! Disipa ese temor
Y en nombre del amor
¡Perdón!...
Hondo misterio que jamás podré explicarme:
¡Si te adoraba por qué te hice sufrir!
O es necesario que un dolor nos llegue al alma
Para poder valorizar todo un sentir...
Perdóname todo el pesar que te he causado
No quise herirte... borremos el pasado,
Tú sabrás con tu amor perdonar
Mi loco y pobre corazón, que te hizo tanto mal...

A Une Femme

Je t'ai surprise en train de pleurer près de ton piano
Ta petite tête s'est penchée sur l'ivoire,
La dernière note de ce valse s'éteignait
Au milieu des brises parfumées du jardin
Puis tu as arraché de nouvelles notes au clavier
Comme un lament de ton âme amoureuse
Et j'ai eu envie de pleurer,
En voyant que toute ta douleur, mon amour te l'a causée...
Ne pleure plus, mon bien
Dans mes bras je te bercerai, vois ? Aujourd'hui renaît
Le même rêveur
Qui chantait hier... Ma bien-aimée ! Soleil de ma vie !
Ce qui s'est passé n'a été qu'un rêve.
Viens ! Dissipe cette peur
Et au nom de l'amour
Pardon !...
Profond mystère que je ne pourrai jamais m'expliquer :
Si je t'adorais, pourquoi t'ai-je fait souffrir !
Ou est-il nécessaire qu'une douleur nous atteigne l'âme
Pour pouvoir valoriser tout un sentiment...
Pardonnez-moi tout le chagrin que je vous ai causé
Je ne voulais pas vous blesser... effaçons le passé,
Vous saurez avec votre amour pardonner
Mon cœur fou et pauvre, qui vous a fait tant de mal...