Mas vale trocar [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530] - La Morra , Arianna Savall , Petter Udland Johansen перевод на французский

Mas vale trocar [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]

Más vale trocar
Plazer por dolores
Que estar sin amores.

Donde es gradecido
Es dulce el morir
Bivir en olvido
Aquél no es bivir
Mejor es sufrir
Passión y dolores
Que estar sin amores.

Es vida perdida
Bivir sin amar
Y más es que vida
Saberla emplear
Mejor es penar
Sufriendo dolores
Que estar sin amores.

La muerte es vitoria
Do bive afición
Que espera aver gloria
Quien sufre passión
Más vale presión
De tales dolores
Que estar sin amores.

El ques mas penado
Mas goza de amor
Quel mucho cuydado
Le quita el temor
Assí ques mejor
Amar con dolores
Que estar sin amores.

No teme tormento
Quien ama con fe
Si su pensamiento
Sin causa no fue
Aviendo por qué
Más valen dolores
Que estar sin amores.

Amor que no pena
No pida plazer
Pues ya le condena
Su poco querer
Mejor es perder
Plazer por dolores
Que estar sin amores

Mieux vaut échanger [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]

Mieux vaut échanger
Le plaisir pour les douleurs
Que d'être sans amour.

Là où l'on est reconnaissant
Il est doux de mourir
Vivre dans l'oubli
Ce n'est pas vivre
Mieux vaut souffrir
Passion et douleurs
Que d'être sans amour.

C'est une vie perdue
Vivre sans aimer
Et plus que la vie
Savoir l'employer
Mieux vaut peiner
En souffrant des douleurs
Que d'être sans amour.

La mort est une victoire
Là où vit l'affection
Qui espère avoir la gloire
Celui qui souffre de passion
Mieux vaut la pression
De telles douleurs
Que d'être sans amour.

Celui qui est le plus peiné
Jouit le plus de l'amour
Car le grand souci
Lui ôte la crainte
Ainsi il est meilleur
D'aimer avec des douleurs
Que d'être sans amour.

Ne craint pas le tourment
Celui qui aime avec foi
Si sa pensée
Ne fut pas sans cause
Ayant un pourquoi
Mieux valent les douleurs
Que d'être sans amour.

Amour qui ne peine pas
Ne demande pas de plaisir
Car déjà le condamne
Son peu d'aimer
Mieux vaut perdre
Le plaisir pour les douleurs
Que d'être sans amour.