Best Friends Forever - JuanAntPop перевод на французский

Best Friends Forever

Where are those warm Ray Bradbury nights?
High school, your future, my dear past
I sang to death but you said that it was about life

Where did your Johnnie Walker Black dreams go?
You're young, 18, alcohol is in your veins
I showed you Elliott Smith before she drove you home

But we were best friends then
Won't we be best friends forever?

Where did you put your red and white shirt?
Has it changed or do you still treasure it?
Don't you really recognize the things that were your life?
I tried to bring you back, but I failed: I got mad

Do you still keep my birthday wish?
The saddest prelude to my most hurtful tears
To the ocean between Spain and Brazil

'Cause we were best friends someday
Won't we be best friends forever?

I learnt to live with sadness
When I lost you
I really don't know
If that's a triumph or a failure

Adultness drove us far, far apart
Ten light years in a blink of an eye

There's a wall between every word we say
Aren't we in a fratricidal game?

We were best friends once
But I fucked up, and I think we're nothing now

Meilleurs amis pour toujours

Où sont ces chaudes nuits de Ray Bradbury ?
Le lycée, ton avenir, mon cher passé
Je chantais la mort, mais tu disais que c'était la vie

Où sont passés tes rêves de Johnnie Walker Black ?
Tu es jeune, 18 ans, l'alcool coule dans tes veines
Je t'ai fait découvrir Elliott Smith avant qu'elle te ramène chez toi

Mais nous étions les meilleurs amis alors
Ne le serons-nous pas pour toujours ?

Où as-tu rangé ta chemise rouge et blanche ?
A-t-elle changé ou la chéris-tu encore ?
Ne reconnais-tu vraiment plus les choses qui étaient ta vie ?
J'ai essayé de te ramener, mais j'ai échoué : je me suis mis en colère

Gardes-tu encore mon vœu d'anniversaire ?
Le plus triste prélude à mes larmes les plus douloureuses
À l'océan entre l'Espagne et le Brésil

Parce que nous étions les meilleurs amis un jour
Ne le serons-nous pas pour toujours ?

J'ai appris à vivre avec la tristesse
Quand je t'ai perdue
Je ne sais vraiment pas
Si c'est une victoire ou un échec

L'âge adulte nous a éloignés, très loin
Dix années-lumière en un clin d'œil

Il y a un mur entre chaque mot que nous prononçons
Ne sommes-nous pas dans un jeu fratricide ?

Nous étions les meilleurs amis autrefois
Mais j'ai tout gâché, et je pense que nous ne sommes plus rien maintenant