Текст и перевод песни JuanAntPop - Johnny Rotten's Diary

Johnny Rotten's Diary

Felt like a modern 1973
When she appeared like a ghost
And came nearer to me to say
"Things won't ever be the same
But I want them to be, at least
A little clearer"

Her disco queen hair
That Diana Ross feeling
Her nails were fake
And nicotine stained

Then she brought up some cards
Claiming they knew my fate
That she was able to see
Future, present and past

Her eyes turned pale white
She rose her hands to swear:
"Truth, it is what I'm gonna tell
Now that everybody knows
Johnny Rotten himself"

"Your diary's been opened
Its pages burnt and broken
I'll fly as high as its number of lies"
Then she disappeared
Hmmm
Into the deep blue sky

And I begged and I crawled
As I pictured them all:
My secrets spreaded all over the world

And I could hear her laugh
While I cried my heart out
I guess it was time to pay my bills
To redeem my sins

Johnny Rottens Tagebuch

Fühlte mich wie ein moderner 1973
Als sie wie ein Geist erschien
Und näher kam, um zu sagen
"Die Dinge werden nie mehr dieselben sein
Aber ich will, dass sie, zumindest,
Ein wenig klarer sind"

Ihr Disco-Queen-Haar
Dieses Diana-Ross-Gefühl
Ihre Nägel waren unecht
Und nikotinbefleckt

Dann holte sie ein paar Karten hervor
Behauptete, sie kennten mein Schicksal
Dass sie fähig sei zu sehen
Zukunft, Gegenwart und Vergangenheit

Ihre Augen wurden blassweiß
Sie hob ihre Hände, um zu schwören:
"Wahrheit, das ist, was ich sagen werde
Jetzt, da jeder weiß
Johnny Rotten selbst"

"Dein Tagebuch wurde geöffnet
Seine Seiten verbrannt und zerbrochen
Ich werde so hoch fliegen wie seine Anzahl an Lügen"
Dann verschwand sie
Hmmm
In den tiefblauen Himmel

Und ich bettelte und kroch
Als ich sie mir alle vorstellte:
Meine Geheimnisse, die über die ganze Welt verbreitet wurden

Und ich konnte ihr Lachen hören
Während ich mir das Herz aus dem Leib weinte
Ich schätze, es war Zeit, meine Rechnungen zu bezahlen
Meine Sünden zu sühnen