Текст и перевод песни JuanAntPop - Nowhere

Nowhere

In this spot
Up in outer space
I'm in the mood
Of missing you

There's no time
It's an ethereal place
I'm lost in widest streams of loneliness

And I've got no reasons left to breathe
No more tears to offer
Just one longing
Aching me real deep
The fact that I need you closer

We could build together, honey bear
A little house in the middle of nowhere
Where we would listen to your modern things
And I'd still jam to Cohen
Where we'd be raising a few kids
And I'd become a poet

Where you could grow the greatest philosopher
And I'd read your bestsellers
Where none of us would need love letters
Anymore

Ignition sequence starts
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0

At this time
World upside down
I'm hiding nowhere
To be found

It's so quiet and so dark
But you're guiding me
Towards a brand-new start

Now, I've got no bad thoughts left to think
No more cries to offer
Just one longing aching me so deep
The fact that I need you conscient

We could paint together, honey bear
Our little house in the middle of nowhere
I'm sure you'd pick the darkest shades of grey
For the windows and the frontage
'Cause there's no need for green to be
The colour of the hopers

And you'd be listening to your urban things
And I'd still pray to Bowie
Isn't it nice to grow a life
Out of nowhere?

Nirgendwo

An diesem Ort
Draußen im Weltraum
Bin ich in der Stimmung
Dich zu vermissen

Es gibt keine Zeit
Es ist ein ätherischer Ort
Ich bin verloren in den weitesten Strömen der Einsamkeit

Und ich habe keine Gründe mehr zu atmen
Keine Tränen mehr anzubieten
Nur eine Sehnsucht
Die mich wirklich tief schmerzt
Die Tatsache, dass ich dich näher brauche

Wir könnten zusammen bauen, mein Schatz,
Ein kleines Haus mitten im Nirgendwo
Wo wir deine modernen Sachen hören würden
Und ich immer noch zu Cohen jammen würde
Wo wir ein paar Kinder großziehen würden
Und ich ein Dichter werden würde

Wo du zur größten Philosophin heranwachsen könntest
Und ich deine Bestseller lesen würde
Wo keiner von uns mehr Liebesbriefe bräuchte
Nicht mehr

Zündsequenz startet
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0

Zu dieser Zeit
Welt steht Kopf
Ich verstecke mich nirgendwo
Um gefunden zu werden

Es ist so still und so dunkel
Aber du führst mich
Zu einem brandneuen Start

Jetzt habe ich keine schlechten Gedanken mehr zu denken
Keine Schreie mehr anzubieten
Nur eine Sehnsucht, die mich so tief schmerzt
Die Tatsache, dass ich dich bewusst brauche

Wir könnten zusammen malen, mein Schatz,
Unser kleines Haus mitten im Nirgendwo
Ich bin sicher, du würdest die dunkelsten Grautöne wählen
Für die Fenster und die Fassade
Denn es gibt keine Notwendigkeit für Grün
Die Farbe der Hoffenden zu sein

Und du würdest deine urbanen Sachen hören
Und ich würde immer noch zu Bowie beten
Ist es nicht schön, ein Leben zu entwickeln
Aus dem Nirgendwo?