Текст и перевод песни JuanAntPop - Nowhere

Nowhere

In this spot
Up in outer space
I'm in the mood
Of missing you

There's no time
It's an ethereal place
I'm lost in widest streams of loneliness

And I've got no reasons left to breathe
No more tears to offer
Just one longing
Aching me real deep
The fact that I need you closer

We could build together, honey bear
A little house in the middle of nowhere
Where we would listen to your modern things
And I'd still jam to Cohen
Where we'd be raising a few kids
And I'd become a poet

Where you could grow the greatest philosopher
And I'd read your bestsellers
Where none of us would need love letters
Anymore

Ignition sequence starts
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0

At this time
World upside down
I'm hiding nowhere
To be found

It's so quiet and so dark
But you're guiding me
Towards a brand-new start

Now, I've got no bad thoughts left to think
No more cries to offer
Just one longing aching me so deep
The fact that I need you conscient

We could paint together, honey bear
Our little house in the middle of nowhere
I'm sure you'd pick the darkest shades of grey
For the windows and the frontage
'Cause there's no need for green to be
The colour of the hopers

And you'd be listening to your urban things
And I'd still pray to Bowie
Isn't it nice to grow a life
Out of nowhere?

Nulle part

À cet endroit précis,
Là-haut, dans l'espace,
Je suis d'humeur à
Me languir de toi.

Le temps n'existe pas,
C'est un lieu éthéré.
Je me perds dans les flots immenses de la solitude.

Et je n'ai plus aucune raison de respirer,
Plus de larmes à offrir,
Juste un désir ardent,
Une douleur profonde,
Le besoin de te sentir plus près.

On pourrait construire ensemble, mon cœur,
Une petite maison au milieu de nulle part,
Où l'on écouterait tes musiques modernes,
Et moi, je continuerais à fredonner du Cohen.
Où l'on élèverait quelques enfants,
Et je deviendrais poète.

Où tu pourrais devenir la plus grande philosophe,
Et je lirais tes best-sellers.
Où plus personne n'aurait besoin de lettres d'amour,
Jamais plus.

Séquence d'allumage enclenchée.
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

En ce moment précis,
Le monde est à l'envers,
Je me cache nulle part,
Pour être retrouvé.

C'est si calme et si sombre,
Mais tu me guides
Vers un tout nouveau départ.

Maintenant, je n'ai plus de mauvaises pensées,
Plus de pleurs à offrir,
Juste un désir ardent qui me consume,
Le besoin de te savoir consciente.

On pourrait peindre ensemble, mon cœur,
Notre petite maison au milieu de nulle part.
Je suis sûr que tu choisirais les nuances de gris les plus sombres
Pour les fenêtres et la façade,
Car le vert n'a pas besoin d'être
La couleur de l'espoir.

Et tu écouterais tes musiques urbaines,
Et moi, je continuerais à prier Bowie.
N'est-ce pas agréable de construire une vie
À partir de rien ?