Текст и перевод песни Juana Fe - La bala

La bala

¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.

Como se molestan que aparezca la capucha
Y que reviente la calle,
Si omiten todos los detalles
Y en pura transa turbia se van.
Si hay delincuentes de etiqueta, hay bandoleros a sueldos,
Que están sentado en el poder.

Nace una pregunta del fondo del alma
De los que empuñan la guitarra.

¿Por qué no están los gallos rojos
Saludando al sol en mi guerrera población?
¿Por qué las ánimas en la noche
Van pidiendo el cuerpo que ese teniente le robó?

¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.

Todos tienen miedo de poner pie en la calle,
Porque aparecen las fuerzas especiales,
No es su culpa que sean tan animales,
Sólo siguen órdenes de turbios generales.
En democracia cayó la chica claudia,
Allá en el norte murió daniel
En el sur donde roban tierras,
Cayó catrileo y alex lemún.

Balas de heridas se clavan en el corazón,
Porque en la calle van reclamando.

¿Por qué no están los gallos rojos
Saludando al sol en mi guerrera población?
¿Por qué las ánimas en la noche
Van llorando el cuerpo que ese teniente le robó?

¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.

La bala

Qui a tiré la balle sur Víctor Jara ?
Personne ne nous a regardé en face
Ni celui qui a tiré, ni celui qui a donné l’ordre.
Qui a tiré la balle sur Víctor Jara ?
Personne ne nous a regardé en face
Ni celui qui a tiré, ni celui qui a donné l’ordre.

Comme ils sont fâchés que la capuche apparaisse
Et que la rue explose,
S'ils cachent tous les détails
Et s'en vont dans une transaction trouble.
S'il y a des criminels en costume, il y a des bandits salariés,
Qui sont assis au pouvoir.

Une question naît du fond de l’âme
De ceux qui brandissent la guitare.

Pourquoi les coqs rouges ne sont-ils pas
Salutant le soleil dans ma population guerrière ?
Pourquoi les âmes dans la nuit
Demande-t-elles le corps que ce lieutenant lui a volé ?

Qui a tiré la balle sur Víctor Jara ?
Personne ne nous a regardé en face
Ni celui qui a tiré, ni celui qui a donné l’ordre.
Qui a tiré la balle sur Víctor Jara ?
Personne ne nous a regardé en face
Ni celui qui a tiré, ni celui qui a donné l’ordre.

Tout le monde a peur de mettre les pieds dans la rue,
Parce que les forces spéciales apparaissent,
Ce n’est pas leur faute d’être si animaux,
Ils ne font que suivre les ordres des généraux troubles.
En démocratie, la petite Claudia est tombée,
Là-haut, Daniel est mort au nord
Dans le sud où ils volent les terres,
Catrileo et Alex Lemún sont tombés.

Des balles de blessures se plantent dans le cœur,
Parce que dans la rue, ils réclament.

Pourquoi les coqs rouges ne sont-ils pas
Salutant le soleil dans ma population guerrière ?
Pourquoi les âmes dans la nuit
Pleurent-elles le corps que ce lieutenant lui a volé ?

Qui a tiré la balle sur Víctor Jara ?
Personne ne nous a regardé en face
Ni celui qui a tiré, ni celui qui a donné l’ordre.
Qui a tiré la balle sur Víctor Jara ?
Personne ne nous a regardé en face
Ni celui qui a tiré, ni celui qui a donné l’ordre.