Cálculos y Oráculos - Juana Molina перевод на французский

Cálculos y Oráculos

Soñé que yo, soñé que vos
Soñé que hablábamos
Decías que al bosque, no
Decías que mejor no cruzáramos solos
Búhos que ven con ojos de gato
Y ven con acierto lo que otros no
Los árboles que de día le tapan el sol
Me gusta el sonido
Ni ermitaños ni enamorados
Tampoco hay extraños seres de horror
Poetas no, ni lunas de Byron
Al menos hoy, sólo los dos
Es húmedo, es cálido y también lúgubre
El bosque prodiga quietud
De noche están solos los búhos que miran
Los árboles que se vienen encima
Los pájaros en sus nidos
El hilo que dejan los caracoles
De golpe se oyó un rumor
Sentí calor, ceniza en los ojos
Sentí el olor y un grito o ¿me pareció?
El bosque entró en pánico rojo
El humo ahogó más que el verdor
Los cálculos y oráculos
Los números, mejor
Decían que al bosque no
Decían que mejor no cruzáramos solos

Calculs et oracles

J'ai rêvé que moi, j'ai rêvé de toi
J'ai rêvé que nous parlions
Tu disais que la forêt, non
Tu disais qu'il valait mieux ne pas la traverser seuls
Des hiboux qui voient avec des yeux de chat
Et voient avec justesse ce que les autres ne voient pas
Les arbres qui leur cachent le soleil le jour
J'aime le son
Ni ermites ni amoureux
Il n'y a pas non plus d'étranges êtres d'horreur
Pas de poètes, ni de lunes de Byron
Au moins aujourd'hui, juste nous deux
Elle est humide, elle est chaude et aussi lugubre
La forêt prodigue le calme
La nuit, les hiboux qui regardent sont seuls
Les arbres qui se rapprochent
Les oiseaux dans leurs nids
Le fil que laissent les escargots
Soudain, on a entendu un bruit
J'ai senti la chaleur, des cendres dans les yeux
J'ai senti l'odeur et un cri ou était-ce une illusion ?
La forêt est entrée en panique rouge
La fumée a étouffé plus que la verdure
Les calculs et les oracles
Les nombres, c'est mieux
Ils disaient que la forêt, non
Ils disaient qu'il valait mieux ne pas la traverser seuls