El Desconfiado - Juana Molina перевод на русский

El Desconfiado

(Cueca)

Amores habrás tenido,
Amores por todas partes,
Amores con sus cuchillos,
Amores con sus diamantes.
Amores habrás tenido.

¿Cómo se llega al alma
Del desconfiado
Que vive pregonando
No me han amado?
Que no te he amado, sí,
Ni te hago caso
Y aunque pasen cien años
No rompo el lazo.

Cierto es que voy a amarte
Hasta olvidarte.

Недоверчивый

(Куэка)

Любимых было много,
Любимых в каждом уголке,
Любимых с их кинжалами,
Любимых с их бриллиантами.
Любимых было много.

Как до сердца добраться
Недоверчивого,
Что вещает постоянно
Не любили меня?
Нет, не любил тебя я,
Не обращал внимания,
Но даже если пройдут сто лет,
Не разорву эту связь.

Да, буду любить тебя
Пока не забуду.