El Progreso - Juana Molina перевод на французский

El Progreso

Cuando amanece, el sol parece
Una bola roja, que a veces me moja con calor.

A la mañana, por la ventana
Veo cómo asfaltan, el ruido me asalta el corazón.

Pienso en lo bueno que era todo esto
En mi abuela que cortaba el pasto afuera
Nos cruzábamos enfrente.
Es deprimente

Cómo un vecino con tan mal tino
Arengó a la gente e hizo que reviente este lugar

Ahora los camiones pasan, son montones
Schultz está contento porque me lamento con dolor

Calle gris y yerma ¿dónde está la hierba?
Ni una hoja en el camino... no hay un trino.
El cemento duhaldino es mi destino.

Le Progrès

Quand le jour se lève, le soleil ressemble
À une boule rouge, qui parfois me mouille de chaleur.

Le matin, par la fenêtre
Je vois comment ils asphalte, le bruit m'assaille le cœur.

Je pense à combien tout cela était bien
Ma grand-mère qui coupait l'herbe dehors
On se croisait en face.
C'est déprimant

Comment un voisin avec si peu de discernement
A harangué les gens et fait exploser cet endroit

Maintenant les camions passent, ils sont des tonnes
Schultz est content parce que je me lamente avec douleur

Rue grise et stérile où est l'herbe ?
Pas une feuille sur le chemin... pas un chant d'oiseau.
Le ciment duhaldin est mon destin.