Текст и перевод песни Juana Molina - Ferocímo

Ferocímo

Ferocísimos los ojos
Ferocísima la voz
Ferocísimos enojos
Ferocísima razón
Hay tanto ruido abajo
Y hay ruido acá
Hay ruido al lado
Y hay ruidos en el bar
Acá no se puede estar
Por el ruido, hay tanto ruido
En cuanto dejan de hacer ruido
Todos se espantan y hacen más
Hay tanto ruido de autos y máquinas
Hay ruido de obras,
Camiones y además
Allá el rugido de una sierra se oyó
Y cortó todos los pinos
Y en cuanto al fin paró
Una radio se prendió
Y siguió habiendo ruido
El sonido del pasto,
El sonido del mar,
El sonido a la noche,
El de un gato maullar
El sonido del alba,
El de una hormiga pasar
El sonido del mundo,
El sonido normal.

Ferocious

Wild eyes
Wild voice
Wild anger
Wild reason
So much noise down below
There's noise here
There's noise next door
There's noise in the bar
You can't stay here
Because of the noise, there's so much noise
As soon as they stop making noise
Everyone gets scared and makes more
So much noise from cars and machines
There's noise from construction,
Trucks and more
Over there, the roar of a saw was heard
And it cut down all the pine trees
And as soon as it finally stopped
A radio turned on
And there was still noise
The sound of the grass,
The sound of the sea,
The sound of the night,
The sound of a cat meowing
The sound of dawn,
The sound of an ant passing by
The sound of the world,
The normal sound.