Текст и перевод песни Juana Molina - Ferocímo

Ferocímo

Ferocísimos los ojos
Ferocísima la voz
Ferocísimos enojos
Ferocísima razón
Hay tanto ruido abajo
Y hay ruido acá
Hay ruido al lado
Y hay ruidos en el bar
Acá no se puede estar
Por el ruido, hay tanto ruido
En cuanto dejan de hacer ruido
Todos se espantan y hacen más
Hay tanto ruido de autos y máquinas
Hay ruido de obras,
Camiones y además
Allá el rugido de una sierra se oyó
Y cortó todos los pinos
Y en cuanto al fin paró
Una radio se prendió
Y siguió habiendo ruido
El sonido del pasto,
El sonido del mar,
El sonido a la noche,
El de un gato maullar
El sonido del alba,
El de una hormiga pasar
El sonido del mundo,
El sonido normal.

Свирепый

Свирепый взгляд,
Свирепый голос,
Свирепый гнев,
Свирепая правота.
Столько шума внизу,
И шум здесь,
Шум рядом,
И шум в баре.
Здесь невозможно находиться,
Из-за шума, столько шума.
Как только шум стихает,
Все пугаются и шумят еще больше.
Столько шума от машин,
Шум стройки,
Грузовиков, и кроме того,
Где-то там рев пилы послышался,
И все сосны спилила.
И как только она наконец замолчала,
Радио включилось,
И шум продолжился.
Звук травы,
Звук моря,
Звук ночи,
Мяуканье кота,
Звук рассвета,
Звук пробегающей муравьишки,
Звук мира,
Обычный звук.