Текст и перевод песни Juana Molina - Isabel

Isabel

Isabel, se quedó sin comer
Quizas él le dejó un papel
Escrito con sangre
Para que ella lea cuando sea grande

Cuentan que una vez en el tren
Quiso él volver a Isabel
Pero ya era tarde
La habían llevado con su madre (a otra parte)

Atormentado,
Viaja asustado,
Buscando a Isabel

A Isabel le decían que él
Se había ido y no la quería ver
Y así pasó mucho tiempo
Isabel no sabía si era cierto

Hasta que encontró el papel
Lo leyó y al fin pudo saber
Escrito con sangre...
Ella lo entendió porque era grande.

Tarde o temprano
No será en vano
Abrazará a Isabel

Isabelle

Isabelle, elle s'est retrouvée sans rien manger
Peut-être t'as laissé un papier
Écrit avec du sang
Pour qu'elle puisse le lire quand elle sera grande

On raconte qu'une fois dans le train
Tu voulais revenir à Isabelle
Mais il était trop tard
On l'avait emmenée avec sa mère (ailleurs)

Tourmenté,
Tu voyages effrayé,
Cherchant Isabelle

On disait à Isabelle que toi
Tu t'étais envolé et que tu ne voulais pas la voir
Et ça a duré longtemps
Isabelle ne savait pas si c'était vrai

Jusqu'à ce qu'elle trouve le papier
Elle l'a lu et a enfin pu savoir
Écrit avec du sang...
Elle a compris parce qu'elle était grande.

Tôt ou tard
Ce ne sera pas en vain
Tu embrasseras Isabelle