Lamba Corta - Juana Molina перевод на французский

Lamba Corta

Yo no quería que nadie se fuera
Pero el día se dio de tal manera
Mesas servidas y horas enteras
En la cocina estuvo mi abuela
Y se nubló
Y se largó
Soplaba el viento, volaban manteles
Y en el cielo un manto de peltre
- Es sólo un chaparrón - les dije
Pero no alcanzó, así que
Al mediodía, vacías las sillas
Vino mi abuela y comimos tortilla

Lamba Corta

Je ne voulais pas que personne ne parte
Mais la journée s'est passée de telle manière
Tables servies et des heures entières
Ma grand-mère était dans la cuisine
Et il s'est couvert
Et il s'est envolé
Le vent soufflait, les nappes volaient
Et dans le ciel, un manteau d'étain
- Ce n'est qu'une averse - leur ai-je dit
Mais cela n'a pas suffi, alors
À midi, les chaises étaient vides
Ma grand-mère est venue et nous avons mangé des tortillas