Текст и перевод песни Juana Molina - Paraguaya

Paraguaya

Quemarás la ruda, prepararás la poción,
Y en noche de luna repetirás la oración:
"Linda luna que ahí con tu luz iluminas
El brebaje, a ti te invoco,
Ayúdame a conseguir lo que he pedido".
Se lo bebió, se lo bebió todo,
Se enamoró, se enamoró como yo.
Nos devora una pasión,
Pero pronto yo ni lo miro.
Está embrujado, y yo ya no lo valoro,
No lo lloro, lo ignoro.
Quemaré la ruda, prepararé mi poción.
Si esta noche hay luna, revertiré la ilusión.
"Linda luna que ahí con tu luz iluminas
El brebaje, a ti te invoco,
Ayúdame a conseguir lo que he pedido".
Y me olvidó, me lo bebí todo y él me olvidó,
Me olvidó como yo.
Y ahora que me olvidó,
La embrujada soy yo y no lo olvido.
¡Ay qué pesar! oh, luna ahora
Yo lo adoro y de nuevo lo lloro.

Paraguayan

You will burn rue, prepare the potion,
And on a moonlit night you shall repeat the prayer:
"Beautiful moon that with your light illuminates
The concoction, to you I implore,
Help me achieve that which I have asked".
He drank it, all of it,
He fell in love, as I did.
A passion devours us,
But soon, I will barely look at him.
He is bewitched, and I no longer value him,
I will not mourn, I will ignore him.
I will burn rue, prepare my potion.
If there be a moon tonight, I shall reverse the illusion.
"Beautiful moon that with your light illuminates
The concoction, to you I implore,
Help me achieve that which I have asked".
And he forgot me, I drank it all and he forgot me,
He forgot me as I did.
And now that he has forgotten me,
The bewitched one is me, and I cannot forget him.
Oh, what sorrow! Oh, moon, now
I adore him and I weep for him anew.