Quiero - Juana Molina перевод на английский

Quiero

Yo sé que ya estás aburrido
De mi, que digo muy seguido
Que así no tiene más sentido seguir
Ahí estás con tus amigos
Creés que sos muy buen partido
¿Por qué serás tan presumido? ¡Salí!
Quiero que me dejes
Yo no puedo con vos
Ayer te vi entristecido
¿Será el hecho de que me he ido?
Tal vez eso te ha sorprendido...¡qué bien!
Quiero que me dejes
Yo no puedo con vos
Pero no te alejes
Yo no puedo sin vos
Yo sé que esto que te digo
Es un lugar común repetido
Que ya mil veces lo has oido
Perdón por este cursilerío.

I Want You

I know you're bored
Of me, I say too often
That it doesn't make sense anymore
There you are with your friends
You think you're a great catch
Why are you so arrogant? Get out!
I want you to leave me alone
I can't deal with you
Yesterday I saw you sad
Is it because I'm gone?
Maybe that surprised you...very nice!
I want you to leave me alone
I can't deal with you
But don't go away
I can't live without you
I know that what I'm saying to you
Is a common and repeated thing
That you've heard it a thousand times
Forgive me for this sentimentality.