Quiero - Juana Molina перевод на французский

Quiero

Yo sé que ya estás aburrido
De mi, que digo muy seguido
Que así no tiene más sentido seguir
Ahí estás con tus amigos
Creés que sos muy buen partido
¿Por qué serás tan presumido? ¡Salí!
Quiero que me dejes
Yo no puedo con vos
Ayer te vi entristecido
¿Será el hecho de que me he ido?
Tal vez eso te ha sorprendido...¡qué bien!
Quiero que me dejes
Yo no puedo con vos
Pero no te alejes
Yo no puedo sin vos
Yo sé que esto que te digo
Es un lugar común repetido
Que ya mil veces lo has oido
Perdón por este cursilerío.

Je veux

Je sais que tu es déjà fatigué
De moi, que je dis très souvent
Que ce n'est plus logique de continuer
Tu es là avec tes amis
Tu penses être un bon parti
Pourquoi es-tu si arrogant ? Pars !
Je veux que tu me laisses
Je ne peux pas supporter d'être avec toi
Hier, je t'ai vu triste
Serait-ce parce que je suis partie ?
Peut-être que cela t'a surpris... c'est bien !
Je veux que tu me laisses
Je ne peux pas supporter d'être avec toi
Mais ne t'en va pas
Je ne peux pas vivre sans toi
Je sais que ce que je te dis
Est un lieu commun répété
Que tu l'as déjà entendu mille fois
Pardon pour ce sentimentalisme.