Текст и перевод песни Juana Molina - Sin Dones

Sin Dones

Cuando vi las paredes casi lentas
Cuando vi que quemaban los nogales
Cuando vi como vivia me hbia dado vuelta
Aparecio una aclaridad
Inesperada
Si nacia sin el don de la belleza
Si la gracia de bailar no te habia sido dada
Y si ademas de no bailar cuando cantabas no afinabas
Todas las otras cualidades se anulaban
Auuh...
Uuhh...
Cuando al fin logre sali del discofien
Cuando vi con esto la liviandad de mis condiciones
Y entendidas en la infancia que s eimprimen saber variar
Solo deseen
Que me perdonaran
Uuhh...

Sans dons

Quand j'ai vu les murs presque lents
Quand j'ai vu les noyers brûler
Quand j'ai vu comment je vivais, j'avais fait demi-tour
Une clarté est apparue
Inattendue
Si je suis née sans le don de la beauté
Si la grâce de danser ne t'a pas été donnée
Et si, en plus de ne pas danser, tu ne chantais pas juste
Toutes les autres qualités étaient annulées
Auuh...
Uuhh...
Quand j'ai finalement réussi à sortir du disque-joueur
Quand j'ai vu avec cela la légèreté de mes conditions
Et comprises dans l'enfance que s'impriment savoir varier
Je désire seulement
Que tu me pardonnes
Uuhh...