Текст и перевод песни Juana Molina - Salvese Quien Pueda

Salvese Quien Pueda

Sálvese quien pueda

Tengo una idea dando vueltas desde hace tiempo
¿Cómo es posible que el progreso sea tan violento?
Una flor, un árbol, un aroma, los pajaritos
Son valores que se van perdiendo de a poquito.

Hachan, tiran, rompen, sacan, ponen y hacen ruido
Indignándonos con sus proyectos sin sentido
Demolieron la manzana de al lado de la plaza
Para hacer un centro comercial tan grande y grasa

Sálvese quien pueda. Quien pueda que se salve.

Cambian la fachada de la casa, les da vergüenza
No nos enseñaron el valor de nuestra herencia.
La vereda, el almacén, el kiosco, los reconozco
Si los quitan yo me siento sapo de otro pozo

Sálvese quien pueda. Quien pueda que se salve.

Las frutillas, los tomates, ahora no son tan ricos
Porque les pusieron qué sé yo qué gen maldito
¡ah, las rosas! eran espinosas y perfumadas
Ahora no te pinchan, pero tienen olor a nada.

Sálvese quien pueda. Quien pueda que se salve.

Veo, oigo, huelo, toco, siento, pienso.

Sauve-toi qui peut

Sauve-toi qui peut

J'ai une idée qui tourne dans ma tête depuis un certain temps
Comment le progrès peut-il être si violent ?
Une fleur, un arbre, un parfum, les petits oiseaux
Ce sont des valeurs qui disparaissent petit à petit.

Ils hachent, ils jettent, ils brisent, ils retirent, ils mettent et font du bruit
Nous indignant avec leurs projets insensés
Ils ont démoli la pomme qui était à côté de la place
Pour faire un centre commercial aussi grand et gras

Sauve-toi qui peut. Que celui qui peut se sauve.

Ils changent la façade de la maison, ils ont honte
On ne nous a pas appris la valeur de notre héritage.
Le trottoir, le magasin, le kiosque, je les reconnais
Si on les enlève, je me sens comme un crapaud dans un autre puits

Sauve-toi qui peut. Que celui qui peut se sauve.

Les fraises, les tomates, ne sont plus aussi bonnes
Parce qu'ils ont mis je ne sais quel gène maudit
Ah, les roses ! Elles étaient épineuses et parfumées
Maintenant, elles ne piquent pas, mais elles n'ont plus d'odeur.

Sauve-toi qui peut. Que celui qui peut se sauve.

Je vois, j'entends, je sens, je touche, je ressens, je pense.