Yo Sé Que - Juana Molina перевод на английский

Yo Sé Que

Yo sé que no sé tomar una decisión.
Ando como perro en cancha de bochas
Quiero algo pero digo no
Y en vez de irme siempre me quedo.

Tengo que librarme de toda opinión
Dudo de lo que hago aunque me guste
Y si alguien viene y dice: mmm!
Largo todo y pienso en cómo, dónde y cuando hacerlo

¿Qué le voya a hacer? ¡No hay caso, no aprendo!
Sólo sé que al final lo lamento
Cambio ideas que me llaman, llaman, llamando

Y van cambiando, yo voy cambiando
Y voy dudando, lo hago dudando
Y voy pensando, lo hago pensando

¿Para qué sembraron la duda?
Oigo voces dentro
Me abruman

I Know

I know that I can't make a decision.
I walk around like a dog on a bowling green
I want something but I say no
And instead of leaving, I always stay.

I have to free myself from all opinions
I doubt what I'm doing even though I like it
And if someone comes and says: mmm!
I drop everything and think about how, where and when to do it

What am I going to do? There's no way, I won't learn!
I only know that in the end I regret it
I'm changing ideas that call me, calling, calling

And they go changing, I go changing
And I go doubting, I do it doubting
And I go thinking, I do it thinking

Why did they sow doubt?
I hear voices inside
They overwhelm me