Yo Sé Que - Juana Molina перевод на французский

Yo Sé Que

Yo sé que no sé tomar una decisión.
Ando como perro en cancha de bochas
Quiero algo pero digo no
Y en vez de irme siempre me quedo.

Tengo que librarme de toda opinión
Dudo de lo que hago aunque me guste
Y si alguien viene y dice: mmm!
Largo todo y pienso en cómo, dónde y cuando hacerlo

¿Qué le voya a hacer? ¡No hay caso, no aprendo!
Sólo sé que al final lo lamento
Cambio ideas que me llaman, llaman, llamando

Y van cambiando, yo voy cambiando
Y voy dudando, lo hago dudando
Y voy pensando, lo hago pensando

¿Para qué sembraron la duda?
Oigo voces dentro
Me abruman

Je sais que

Je sais que je ne sais pas prendre de décision.
Je suis comme un chien dans un terrain de boules.
Je veux quelque chose, mais je dis non.
Au lieu de partir, je reste toujours.

Je dois me débarrasser de toute opinion.
Je doute de ce que je fais, même si j'aime ça.
Et si quelqu'un vient et dit : mmm !
Je laisse tout tomber et je réfléchis à comment, où et quand le faire.

Que vais-je faire ? Je n'y peux rien, je n'apprends pas !
Je sais juste qu'à la fin, je le regrette.
Je change d'idées qui m'appellent, m'appellent, m'appellent.

Et elles changent, moi je change.
Et je doute, je le fais en doutant.
Et je pense, je le fais en pensant.

Pourquoi ont-ils semé le doute ?
J'entends des voix à l'intérieur.
Elles me submergent.