Gameboy - Juana Rozas перевод на французский

Gameboy

Uh ¿para que' me quere's?
No sé lo que pensar
Ya no quiero jugar
Uh si hoy no me quere's
No te quiero despue's
Seguro lo entende's

Y me desvivo por los A'ngeles
Que aman sin pensar
Y a vos te da igual
Si estoy bien o mal

Voy a arreglarme, odio lo que me dejas
Voy a congelarme para no tener que actuar
Quiero mirarte y que me digas la verdad
Siento que no sos capaz porque no me das una señal

No quiero hablarte, porque me siento tan mal
Cuando te veo ahi' en la oscuridad
Ya no te siento, todo me parece igual
Nada te puedo dar, ya no sos real

Uh ¿para que' me quere's?
No sé lo que pensar
Ya no quiero jugar
Uh si hoy no me quere's
No te quiero despue's
Seguro lo entende's

No quiero quedarme con algo para decir
¿Dónde esta' mi alma? Creo que la rompi'
Me estoy olvidando lo que alguna vez senti'
Tal vez suba al cielo y me tire al mar y si me perdés aprendas a amar

Gameboy

Euh, pourquoi tu me veux ?
Je ne sais pas quoi penser
Je ne veux plus jouer
Euh, si tu ne me veux pas aujourd'hui
Je ne te veux pas après
Tu comprends certainement

Et je me donne à fond pour les anges
Qui aiment sans réfléchir
Et tu t'en fiches
Si je vais bien ou mal

Je vais me faire belle, je déteste ce que tu me fais
Je vais me figer pour ne pas avoir à jouer
Je veux te regarder et que tu me dises la vérité
J'ai le sentiment que tu n'en es pas capable parce que tu ne me donnes aucun signe

Je ne veux pas te parler, car je me sens si mal
Quand je te vois là dans l'obscurité
Je ne te sens plus, tout me semble pareil
Je ne peux rien te donner, tu n'es plus réel

Euh, pourquoi tu me veux ?
Je ne sais pas quoi penser
Je ne veux plus jouer
Euh, si tu ne me veux pas aujourd'hui
Je ne te veux pas après
Tu comprends certainement

Je ne veux pas garder quelque chose à dire
Où est mon âme ? Je crois que je l'ai brisée
J'oublie ce que j'ai ressenti un jour
Peut-être que je monterai au ciel et me jetterai à la mer, et si tu me perds, apprendras à aimer