Como Ayer - Juanafé перевод на немецкий

Como Ayer

Mira, la cosa no es tan grave
Si tú pudieras acercarte más, como ayer
Hay tanto por recordar
Nuestra vereda se llenó de flores
Al pasar bailándola.

Eran tiempos de ilusión
Lo que regamos fue el árbol del corazón
Eran tiempos de aprender
Cuánto se da, cuándo se quita
Pa' querer mejor.

Cuando se acaban los deseo'
La inevitable soledad se viene a instalar
Canta, canta una canción de amor
Que nos aviente bien lejos, como ayer.

(...)

Eran tiempos de ilusión
Lo que regamos fue el árbol del corazón
Eran tiempos de aprender
Cuánto se da, cuándo se quita
Pa' querer mejor.

Cuando se acaban los deseo'
La inevitable soledad se viene a instalar
Canta, canta una canción de amor
Que nos aviente bien lejos, como ayer.

(...)

Cántame una canción de amore'
Que sirva para despertarme contento contigo por la mañana
Porque yo, porque yo
La lucha la quiero contigo
La ducha la quiero contigo
El frío y el calor contigo

Porque yo
La marcha la quiero contigo
La cancha la quiero contigo
El frío y el calor contigo

Porque yo
La fiesta la quiero contigo
La siesta la quiero contigo
El frío y el calor contigo

Wie Gestern

Schau, die Sache ist nicht so schlimm,
Wenn du näher kommen könntest, wie gestern.
Es gibt so viel zu erinnern,
Unser Weg füllte sich mit Blumen,
Als wir tanzend vorbeigingen.

Es waren Zeiten der Illusion,
Was wir begossen, war der Baum des Herzens.
Es waren Zeiten des Lernens,
Wie viel man gibt, wann man nimmt,
Um besser zu lieben.

Wenn die Wünsche enden,
Nimmt die unvermeidliche Einsamkeit ihren Platz ein.
Sing, sing ein Liebeslied,
Das uns weit weg trägt, wie gestern.

(...)

Es waren Zeiten der Illusion,
Was wir begossen, war der Baum des Herzens.
Es waren Zeiten des Lernens,
Wie viel man gibt, wann man nimmt,
Um besser zu lieben.

Wenn die Wünsche enden,
Nimmt die unvermeidliche Einsamkeit ihren Platz ein.
Sing, sing ein Liebeslied,
Das uns weit weg trägt, wie gestern.

(...)

Sing mir ein Liebeslied,
Das mich glücklich mit dir am Morgen aufwachen lässt.
Denn ich, denn ich,
Den Kampf will ich mit dir,
Die Dusche will ich mit dir,
Die Kälte und die Wärme mit dir.

Denn ich,
Den Marsch will ich mit dir,
Das Spielfeld will ich mit dir,
Die Kälte und die Wärme mit dir.

Denn ich,
Das Fest will ich mit dir,
Die Siesta will ich mit dir,
Die Kälte und die Wärme mit dir.